Traducción de la letra de la canción Dear Santa - Shelley Duvall

Dear Santa (original)

I was half asleep in my bed last night
I thought a whole lot about Christmas day
I looked at the calendar-believe it or not
It was 24 days away!
So I thought I’d write a letter to my
Very good friend who lives up where
It’s very cold
I put this letter in an envelope
C/O Santa Claus-North Pole!
Dear Santa Claus
I’m writing because
I’ve got something special to say
You’re busy I know
But I had to let you know
What I wanted on Christmas day
I wouldn’t mind a dolly with long blonde hair
And make up on her face
And she would sleep with me in my bed
At night
Please send some clothes that she could wear
And a pretty litte ornament for her hair
I would cuddle her oh so very tight!
I couldn’t sleep a wink
I tossed and turned
Thinkin' ‘bout the things I want and said
Visions of presents goin' 'round and 'round
As dreams went through my head
Sugar plums, spice and everything nice
I could not quite make up my mind
When I look in my stocking on Christmas day
What in the world will I find?
Dear Santa Claus
You’re so far away
If you’re busy-then, well, it’s okay
But if you are not
I’d like it a lot
If you came to my house Christmas day!
You could bring along a coloring book
And lots of crayons, too
Bet I could paint your picture
Make it look a lot like you
I’ve really been a good girl
As good as I can be
So Santa please-remember me.
Dear Santa Claus
It’s getting late
I’m counting reindeer instead of sheep
Well I better go
Any minute I know
I will be fast asleep
(Don't forget me Santa Claus)

Dear Santa (traducción)

Estaba medio dormido en mi cama anoche
Pensé mucho en el día de Navidad
Miré el calendario, lo creas o no
¡Faltaba 24 días!
Así que pensé en escribirle una carta a mi
Muy buen amigo que vive hasta donde
Hace mucho frío
Pongo esta carta en un sobre
C/O Santa Claus-Polo Norte!
querido Papá Noel
estoy escribiendo porque
Tengo algo especial que decir
estas ocupado lo se
Pero tenía que hacerte saber
Lo que quería el día de Navidad
No me importaría una muñequita con el pelo largo y rubio.
Y maquillar su cara
Y ella dormiría conmigo en mi cama
Por la noche
Por favor envíe algo de ropa que ella pueda usar.
Y un pequeño y bonito adorno para su cabello.
¡La abrazaría, oh, tan fuerte!
no pude dormir ni un guiño
Tiré y di vueltas
pensando en las cosas que quiero y dije
Visiones de regalos dando vueltas y vueltas
Mientras los sueños pasaban por mi cabeza
Ciruelas de azúcar, especias y todo lo bueno.
no pude decidirme
Cuando miro en mi calcetín el día de Navidad
¿Qué en el mundo voy a encontrar?
querido Papá Noel
Estás tan lejos
Si estás ocupado, entonces, bueno, está bien
Pero si no eres
me gustaria mucho
¡Si vinieras a mi casa el día de Navidad!
Podrías traer un libro para colorear.
Y muchos lápices de colores también
Apuesto a que podría pintar tu cuadro
Haz que se parezca mucho a ti
Realmente he sido una buena chica
Tan bueno como puedo ser
Así que Santa, por favor, recuérdame.
querido Papá Noel
Se está haciendo tarde
Estoy contando renos en lugar de ovejas
bueno mejor me voy
En cualquier momento lo sé
estaré profundamente dormido
(No me olvides Papá Noel)