Traducción de la letra de la canción The Nicest Present - Shelley Duvall

The Nicest Present (original)

Christmas is a special day
It just comes once a year
And all the family gathers round
To spread the Christmas cheer
And there’s lots and lots of presents
Underneath our Christmas tree
And I started thinking that I don’t care
If there’s a single one for me
I don’t know just what I’ll get for Christmas
But I don’t care if I don’t get a thing
As long as Mom and Dad are there
There’ll be Christmas love to share
That’s the nicest present Santa Claus
could bring.
Christmas is a magic day
Our house is such a friendly place
And there are smiles and friendly grins
On everybody’s face
And there’s piles and piles of goodies
It’s a sight you’ve got to see
But then I think of other kids
Not as fortunate as me
I don’t know just what I’ll get for Christmas
And then I start imagining
If all the other girls and boys
Could share these lovely Christmas joys
That’s the nicest present Santa Claus
could bring
The fire is burning brightly
And there’s a special glow
And Mom and Daddy kiss each other
‘Neath the mistletoe.
I don’t know just what I’ll get for Christmas
But I don’t care if I don’t get a thing
As long as Mom and Dad are there
There’ll be Christmas love to share
That’s the nicest present Santa Claus
could bring
I don’t know just what I’ll get for Christmas
And then I start imagining
If all the other girls and boys
Could share these lovely Christmas joys
That’s the nicest present Santa Claus
The greatest gift there ever was
The nicest present Santa Claus
I tell you, kids, it’s just because
The nicest present Santa Claus could bring!

The Nicest Present (traducción)

la navidad es un dia especial
Solo viene una vez al año
Y toda la familia se reúne alrededor
Para difundir la alegría navideña
Y hay montones, montones de regalos
Debajo de nuestro árbol de Navidad
Y comencé a pensar que no me importa
si hay uno solo para mi
No sé qué me regalarán por Navidad
Pero no me importa si no obtengo nada
Mientras mamá y papá estén allí
Habrá amor navideño para compartir
Ese es el mejor regalo de Santa Claus
podría traer.
La Navidad es un día mágico
Nuestra casa es un lugar tan amigable
Y hay sonrisas y muecas amistosas
En la cara de todos
Y hay montones y montones de golosinas
Es un espectáculo que tienes que ver
Pero luego pienso en otros niños
No tan afortunado como yo
No sé qué me regalarán por Navidad
Y entonces empiezo a imaginar
Si todas las demás niñas y niños
Podría compartir estas hermosas alegrías navideñas
Ese es el mejor regalo de Santa Claus
podría traer
El fuego está ardiendo brillantemente
Y hay un brillo especial
Y mamá y papá se besan
Bajo el muérdago.
No sé qué me regalarán por Navidad
Pero no me importa si no obtengo nada
Mientras mamá y papá estén allí
Habrá amor navideño para compartir
Ese es el mejor regalo de Santa Claus
podría traer
No sé qué me regalarán por Navidad
Y entonces empiezo a imaginar
Si todas las demás niñas y niños
Podría compartir estas hermosas alegrías navideñas
Ese es el mejor regalo de Santa Claus
El mayor regalo que ha existido
El mejor regalo de Papá Noel
Les digo, niños, es solo porque
¡El regalo más bonito que podía traer Papá Noel!