Traducción de la letra de la canción My Dying Drive - SHINING

My Dying Drive (original)

All My Life, try to keep it from dying
Keep it alive, always defying
Lying 'bout the fact that it’s all a lie
Telling no one that the dying will die
My, oh my, be very afraid
Afraid of the day you’ve got nothing to say
But do as I do, and hide it away
If they find out it’s about to die
If they find out that the well is dry
If they find out, then I won’t survive
But I’ll make sure they won’t find My Dying Drive
I’ll make sure they won’t find My Dying Drive
I’ll make sure they won’t find My Dying Drive
Ahh, I know how you feel
I’ll make you a deal
Click, click, your doubt is strong
Click, click, the sound of a choice going wrong
My, oh my, I don’t need your help
I’ll build this bridge my fucking self
Won’t tell no one that it’s all a lie
'Cause if they find out it’s about to die
If they find out that the well is dry
If they find out, then I won’t survive
But I’ll make sure they won’t find My Dying Drive
I’ll make sure they won’t find My Dying Drive
I’ll make sure they won’t find My Dying Drive
I’ll make sure they won’t find My Dying Drive
I’ll make sure they won’t find My Dying Drive
I’ll make sure they won’t find My Dying Drive
I’ll make sure they won’t find My Dying Drive
I say no one will every figure out
I’ll make sure they won’t find My Dying Drive

(traducción)

Toda mi vida, trata de evitar que muera
Mantenlo vivo, siempre desafiando
Mentir sobre el hecho de que todo es una mentira
No decirle a nadie que los moribundos morirán
Mi, oh mi, ten mucho miedo
Miedo del día en que no tienes nada que decir
Pero haz como yo y escóndelo
Si se enteran de que está a punto de morir
Si descubren que el pozo está seco
Si se enteran, entonces no sobreviviré.
Pero me aseguraré de que no encuentren My Dying Drive
Me aseguraré de que no encuentren My Dying Drive
Me aseguraré de que no encuentren My Dying Drive
Ahh, sé cómo te sientes
Te haré un trato
Click, click, tu duda es fuerte
Clic, clic, el sonido de una elección que sale mal
Mi, oh mi, no necesito tu ayuda
Construiré este puente yo mismo
No le diré a nadie que todo es una mentira
Porque si descubren que está a punto de morir
Si descubren que el pozo está seco
Si se enteran, entonces no sobreviviré.
Pero me aseguraré de que no encuentren My Dying Drive
Me aseguraré de que no encuentren My Dying Drive
Me aseguraré de que no encuentren My Dying Drive
Me aseguraré de que no encuentren My Dying Drive
Me aseguraré de que no encuentren My Dying Drive
Me aseguraré de que no encuentren My Dying Drive
Me aseguraré de que no encuentren My Dying Drive
Yo digo que nadie se dará cuenta
Me aseguraré de que no encuentren My Dying Drive