Traducción de la letra de la canción The Hurting Game - SHINING

The Hurting Game (original)

Awake in the Day
Awake in the Night
It never stops, and it never will
The Parasite
It’s rolling the Dice, pinning the Blame
It’s digging its teeth in a Hurting Game
You’re a good name for a bad cause
You’re the best excuse for the worst thought
The Hurting Game have nothing to say
The very same day that you go away
I always said I would take the pain
So gather around for the very last Hurting Game
I always said
I would stay 'til the end
But I never said I would stay the same
So watch as I bring the end of The Hurting Game
Well, it stares in the dark
Like a film out in the light
I think that I took its eyes
So it will never find its way out
And it never should, and it never will
Old habits of mind now cold and still
Dead dogs don’t bark, but the sick will bite
No more swollen red eyes in the dead of the night
The Hurting Game have nothing to say
I always said
I would stay 'til the end
But I never said I would stay the same
So watch as I bring the end of The Hurting Game
I always said
I would stay 'til the end
But I never said I would stay the same
So watch as I bring the end of The Hurting Game
The Hurting Game had nothing to say
The very same day that you went away
I always said I would take the pain
So gather around for the very last Hurting Game

The Hurting Game (traducción)

Despierto en el día
Despierto en la noche
Nunca se detiene, y nunca lo hará
el parásito
Está tirando los dados, fijando la culpa
Está cavando sus dientes en un juego de daño
Eres un buen nombre para una mala causa
Eres la mejor excusa para el peor pensamiento
The Hurting Game no tiene nada que decir
El mismo día que te vas
Siempre dije que tomaría el dolor
Así que reúnanse para el último juego de daño
siempre dije
Me quedaría hasta el final
Pero nunca dije que permanecería igual
Así que mira como traigo el final de The Hurting Game
Bueno, mira en la oscuridad
Como una película a la luz
Creo que le quité los ojos
Así que nunca encontrará la salida
Y nunca debería, y nunca lo hará
Viejos hábitos mentales ahora fríos y quietos
Los perros muertos no ladran, pero los enfermos muerden
No más ojos rojos hinchados en la oscuridad de la noche
The Hurting Game no tiene nada que decir
siempre dije
Me quedaría hasta el final
Pero nunca dije que permanecería igual
Así que mira como traigo el final de The Hurting Game
siempre dije
Me quedaría hasta el final
Pero nunca dije que permanecería igual
Así que mira como traigo el final de The Hurting Game
The Hurting Game no tenía nada que decir
El mismo día que te fuiste
Siempre dije que tomaría el dolor
Así que reúnanse para el último juego de daño