Letras de 10 Thermidor - Shinobu

10 Thermidor (original)

The day broke
right down the center.
Think I got enough strength
left in me
to see the dream die.
Try not to rake your teeth
when you wrap your mouth
around this Phoenician lie:
that all the good people,
they’re really good inside.
These are the haunted times.
I feel the warmth.
I feel alive.
And I can hear a new age
coming down the line
but it sounds the same.
Set up the scaffold
because there’s no love
on 10 Thermidor

(traducción)

el dia rompio
justo por el centro.
Creo que tengo suficiente fuerza
dejado en mi
para ver morir el sueño.
Trate de no rastrillar sus dientes
cuando envuelves tu boca
en torno a esta mentira fenicia:
que toda la gente buena,
son muy buenos por dentro.
Estos son los tiempos embrujados.
Siento el calor.
Me siento vivo.
Y puedo escuchar una nueva era
bajando la linea
pero suena igual.
Configurar el andamio
porque no hay amor
el 10 de Termidor