Traducción de la letra de la canción Dear Thomas Merton, (This man Is an Island) - Shinobu

Dear Thomas Merton, (This man Is an Island) (original)

I’d rather not associate with anyone these days
Consider me my own entity
Excommunicated consciously
I’d rather not associate with anyone these days
Everyone on TV is fake anyway
But I’ll take fake endings over real mistakes
I’ve heard that no man is an island
But I’m trying my best
To separate myself from the mainland
I’m cutting all my strings
And sailing out to sea
At the risk of sounding nihilistic
I don’t care about anything or anyone anymore
You’ve got your life
And I’ve got mine
Now keep them far away

(traducción)

Prefiero no asociarme con nadie en estos días.
Considérame mi propia entidad
Excomulgado conscientemente
Prefiero no asociarme con nadie en estos días.
Todos en la televisión son falsos de todos modos
Pero prefiero los finales falsos a los errores reales
He oído que ningún hombre es una isla
Pero estoy haciendo mi mejor esfuerzo
Para separarme del continente
Estoy cortando todas mis cuerdas
Y navegando hacia el mar
A riesgo de sonar nihilista
ya no me importa nada ni nadie
tienes tu vida
y yo tengo el mio
Ahora mantenlos lejos