Traducción de la letra de la canción The Dance At Delmonico's - Shinobu

The Dance At Delmonico's (original)

The night reeks of disdain
Foiled plans and stolen bottles of champagne
Reunion dance at Delmonico’s and a broken leg
A misled riot, two soldiers with nothing better
Now one’s lying dead and the other pours over the counter
Mr. In and Mr. Out are sloshing 'round the streets while
Gordon quietly kills himself
A fist of money woes
The damn dance at Delmonico’s whose music
You have to understand
But now Edith wants another man, she says
Of course I’ll leave with you
As she slips out to the avenue
Quite disgusted with her fantasies
Of Gordon Sterret romantically
This is my vacation and I won’t let you drag me down
With a cheap sob story and that plastered-on frown
You can’t expect me to give handouts to my ancient friends
After all, this is my vacation
She’s a Jewel, a regular diamond
Gordon, can’t you see?
She’d ward away anyone for you
If only you would stay
She’s a Jewel, a regular diamond
Gordon, but who are we to decide?
Maybe you wanted to die desperately
The streets reek of disdain
In and out share breakfast and champagne
Jewel wakes up to a half-filled bed
Empty bottles on display
They’ve reached the top but they demand another floor now
We’ve reached the top but we all want another morn now
Take us to heaven X 29

The Dance At Delmonico's (traducción)

La noche huele a desdén
Planes frustrados y botellas de champán robadas
Baile de reunión en Delmonico's y una pierna rota
Un motín engañado, dos soldados sin nada mejor
Ahora uno está muerto y el otro se derrama sobre el mostrador
Mr. In y Mr. Out chapotean por las calles mientras
Gordon se suicida silenciosamente
Un puño de problemas de dinero
El maldito baile en Delmonico's cuya música
Tienes que entender
Pero ahora Edith quiere otro hombre, dice
Por supuesto que me iré contigo
Mientras ella se desliza hacia la avenida
Bastante disgustado con sus fantasías.
De Gordon Sterret románticamente
Estas son mis vacaciones y no dejaré que me arrastres
Con una historia de sollozos baratos y ese ceño fruncido
No puedes esperar que dé limosnas a mis antiguos amigos.
Después de todo, estas son mis vacaciones.
Ella es una joya, un diamante regular
Gordon, ¿no puedes ver?
Ella alejaría a cualquiera por ti
Si tan solo te quedaras
Ella es una joya, un diamante regular
Gordon, pero ¿quiénes somos nosotros para decidir?
Tal vez querías morir desesperadamente
Las calles apestan a desdén
Dentro y fuera comparten desayuno y champán.
Jewel se despierta en una cama medio llena
Botellas vacías en exhibición
Han llegado a la cima pero ahora exigen otro piso
Hemos llegado a la cima, pero todos queremos otra mañana ahora
Llévanos al cielo X 29