Traducción de la letra de la canción War of Mine - Shiraz Lane

War of Mine (original)

I’m fighting my oppression
Curing this regression of mine
A slave to my obsession
In need of liberation
My private hell is killing me
Programmed by the system
It feels like propaganda to me
Creating mass confusion
I need a revolution
I guess there is no freedom here
Locked up inside my jail
Am I afraid to fail?
I’m fighting this
War of mine
I’m stuck in a loop
There’s no way out
I need to escape this maze of lies
I’m fighting this
War of mine
I’m trying to fly
But spiral down
Rewire my mind
I’m fading out
Calling for assistance
To kill the inner demons I’ve got
I stumble in the darkness
Knee deep and I’m drowning
My guiding light is fading away
Locked up inside my jail
Maybe I need to fail
I’m fighting this
War of mine
I’m stuck in a loop
There’s no way out
I need to escape this maze of lies
I’m fighting this
War of mine
I’m trying to fly
But spiral down
Rewire my mind
I’m fading out
War of mine
Mine
Mine
Oh yeah
(guitar solo)
I’m down but I try to fly
Gotta win this war of mine
I’m fighting this
War of mine
I’m stuck in a loop
There’s no way out
I need to escape this maze of lies
I’m fighting this
War of mine
I’m trying to fly
But spiral down
Rewire my mind
I’m fading out
I’m fighting this
War of mine
I’m trying to fly
But spiral down
Rewire my mind
I’m fading out

(traducción)

Estoy luchando contra mi opresión
Curando esta regresión mía
Un esclavo de mi obsesión
En necesidad de liberación
Mi infierno privado me está matando
Programado por el sistema
Me parece propaganda
Creando confusión masiva
Necesito una revolución
Supongo que aquí no hay libertad
Encerrado dentro de mi cárcel
¿Tengo miedo de fallar?
estoy luchando contra esto
Guerra mía
Estoy atrapado en un bucle
No hay manera de salir
Necesito escapar de este laberinto de mentiras
estoy luchando contra esto
Guerra mía
estoy tratando de volar
Pero baja en espiral
Reconectar mi mente
me estoy desvaneciendo
llamando para pedir ayuda
Para matar los demonios internos que tengo
Tropiezo en la oscuridad
Hasta las rodillas y me estoy ahogando
Mi luz de guía se está desvaneciendo
Encerrado dentro de mi cárcel
Tal vez necesito fallar
estoy luchando contra esto
Guerra mía
Estoy atrapado en un bucle
No hay manera de salir
Necesito escapar de este laberinto de mentiras
estoy luchando contra esto
Guerra mía
estoy tratando de volar
Pero baja en espiral
Reconectar mi mente
me estoy desvaneciendo
Guerra mía
Mía
Mía
Oh sí
(solo de guitarra)
Estoy abajo pero trato de volar
Tengo que ganar esta guerra mía
estoy luchando contra esto
Guerra mía
Estoy atrapado en un bucle
No hay manera de salir
Necesito escapar de este laberinto de mentiras
estoy luchando contra esto
Guerra mía
estoy tratando de volar
Pero baja en espiral
Reconectar mi mente
me estoy desvaneciendo
estoy luchando contra esto
Guerra mía
estoy tratando de volar
Pero baja en espiral
Reconectar mi mente
me estoy desvaneciendo