Traducción de la letra de la canción Don't Be On The Outside - Shirley Horn

Don't Be On The Outside (original)

Don’t be on the outside looking on the inside
If you’re on in the inside looking on the outside
Things that look, invitin' seldom are exciting
Stay on your side
Don’t be on the wrong side looking on the right side
If you’re on the right side looking on the wrong side
Everything you see don’t really have to be
So stay on your side
The grass looks greener when it’s on the other side
Seein' ain’t believin', looks are so deceivin'
Don’t be taken for a ride
Don’t be on the outside looking on the inside
If you’re on in the inside looking on the outside
Take a fool’s advice, it’s worth the sacrifice
To stay on your side
The grass looks greener when it’s on the other side
Seein' ain’t believin', looks are so deceivin'
Don’t be taken for a ride
Don’t be on the outside looking on the inside
If you’re on in the inside looking on the outside
Take a fool’s advice, it’s worth the sacrifice
To stay on your side
Take a fool’s advice, it’s worth the sacrifice
To stay on your side, to stay on your side

(traducción)

No estés afuera mirando hacia adentro
Si estás por dentro mirando por fuera
Las cosas que parecen invitar rara vez son emocionantes
Quédate de tu lado
No estés en el lado equivocado mirando en el lado correcto
Si estás en el lado correcto mirando en el lado equivocado
Todo lo que ves no tiene por qué ser
Así que quédate de tu lado
La hierba se ve más verde cuando está del otro lado
Ver no es creer, las apariencias son tan engañosas
No te dejes llevar por un paseo
No estés afuera mirando hacia adentro
Si estás por dentro mirando por fuera
Toma el consejo de un tonto, vale la pena el sacrificio
Para estar de tu lado
La hierba se ve más verde cuando está del otro lado
Ver no es creer, las apariencias son tan engañosas
No te dejes llevar por un paseo
No estés afuera mirando hacia adentro
Si estás por dentro mirando por fuera
Toma el consejo de un tonto, vale la pena el sacrificio
Para estar de tu lado
Toma el consejo de un tonto, vale la pena el sacrificio
Para permanecer de tu lado, para permanecer de tu lado