Traducción de la letra de la canción Quietly There - Shirley Horn

Quietly There (original)

Why didn’t I see your eyes turning on me
Had I been gentle when you told me goodbye
I might have caused a smile instead of your weary sigh
But no, I let you go without letting you know
How I depended on the laughs that we shared
Oh, what it meant to me to know you were there
Quietly there, happily there
I must have hurt you so many quarrels ago
Oh no, you couldn’t see the love hidden in me
I stay out late now, I don’t want to go home
It’s dawn when I reach the door
What do I have in store
Only the quiet prayer you’re waiting quietly there
No, couldn’t you see the love hidden in me
I stay out late now, I don’t want to go home
It’s dawn when I reach the door
What do I have in store
Only the quiet prayer you’re waiting quietly there

Quietly There (traducción)

¿Por qué no vi tus ojos volviéndose hacia mí?
¿Había sido amable cuando me dijiste adiós?
Podría haber causado una sonrisa en lugar de tu suspiro cansado
Pero no, te dejo ir sin avisarte
Cómo dependía de las risas que compartíamos
Oh, lo que significó para mí saber que estabas allí
En silencio allí, felizmente allí
Debo haberte lastimado hace muchas peleas
Oh no, no pudiste ver el amor escondido en mi
Me quedo hasta tarde ahora, no quiero ir a casa
Amanece cuando llego a la puerta
Que tengo en la tienda
Solo la oración silenciosa que estás esperando en silencio allí
No, ¿no pudiste ver el amor escondido en mí?
Me quedo hasta tarde ahora, no quiero ir a casa
Amanece cuando llego a la puerta
Que tengo en la tienda
Solo la oración silenciosa que estás esperando en silencio allí