Traducción de la letra de la canción If You Love Me (Really Love Me) - Shirley Horn

If You Love Me (Really Love Me) (original)

If the sun should tumble from the sky
If the sea should suddenly run dry
If you love me, really love me
Let it happen, I won’t care
If it seems that everything is lost
I will smile and never count the cost
If you love me, really love me
Let it happen, darling, I won’t care
Shall I catch a shooting star
Shall I bring it where you are
If you want me to, I will
You can set me any task
I will anything you ask
If you’ll only love me still
When at last all life on earth is through
I will share eternity with you
If you love me, really love me
Let what ever happens
I won’t care

(traducción)

Si el sol se cae del cielo
Si el mar de repente se seca
Si me amas, ámame de verdad
Deja que suceda, no me importará
Si parece que todo está perdido
Sonreiré y nunca contaré el costo
Si me amas, ámame de verdad
Deja que suceda, cariño, no me importará
¿Debo atrapar una estrella fugaz?
¿Te lo llevo donde estás?
Si quieres que lo haga, lo haré
Puedes asignarme cualquier tarea
Haré cualquier cosa que pidas
Si solo me amas todavía
Cuando por fin toda la vida en la tierra haya terminado
Compartiré la eternidad contigo
Si me amas, ámame de verdad
Deja que pase lo que pase
no me importará