Traducción de la letra de la canción Where Do You Start - Shirley Horn

Where Do You Start (original)

Where do you start?
How do you separate the present from the past?
How do you deal with all the things you thought
Would last that didn’t last?
With bits of memories scattered here and there
I look around and don’t know where to start
Which books are yours?
Which tapes and dreams belong to you and which are mine?
Our lives are tangled like the branches
Of a vine that intertwine
So many habits that we’ll have to break
And yesterdays we’ll have to take apart
One day there’ll be a song or something in the air again
To catch me by surprise and you’ll be there again
A moment in what might have been
Where do you start?
Do you allow yourself a little time to cry?
Or do you close your eyes and kiss it all goodbye?
I guess you try
And though I don’t know where
And don’t know when
I’ll find myself in love again
I promise there will always be A little place no on will see
A tiny part within my heart
That stays in love with you

Where Do You Start (traducción)

¿Por dónde empiezas?
¿Cómo separas el presente del pasado?
¿Cómo lidias con todas las cosas que pensaste?
¿Duraría lo que no duró?
Con fragmentos de recuerdos esparcidos aquí y allá
Miro a mi alrededor y no sé por dónde empezar
¿Qué libros son tuyos?
¿Qué cintas y sueños te pertenecen y cuáles son míos?
Nuestras vidas están enredadas como las ramas
De una vid que se entrelazan
Tantos hábitos que tendremos que romper
Y ayer tendremos que desarmar
Un día habrá una canción o algo en el aire otra vez
Para agarrarme por sorpresa y estarás allí de nuevo
Un momento en lo que podría haber sido
¿Por dónde empiezas?
¿Te permites un poco de tiempo para llorar?
¿O cierras los ojos y le das un beso de despedida?
Supongo que lo intentas
Y aunque no sé dónde
y no se cuando
Me encontraré enamorado de nuevo
Te prometo que siempre habrá un pequeño lugar que nadie verá
Una pequeña parte dentro de mi corazón
Que se quede enamorado de ti