Traducción de la letra de la canción Come A Little Closer / Wild Is The Wind - Shirley Horn, Дмитрий Зиновьевич Тёмкин

Come A Little Closer / Wild Is The Wind (original)

Come a little closer
I will sing you my song,
just a little closer
it won’t take very long.
It’s late and we can’t play this piano to loud
cause the neighbors upstairs are as sleep, and dreaming.
Come a little closer
I’ll tell you my happiness
softly, sweetly.
Come a little closer and i will sing my song
a little closer it won’t take very long
and when its finished,
I know we’ll be a little closer than we are
just a little closer than we were before.
(Music)
Love me, love me, say you do.
Let me fly away with you.
For my love is like the wind
and wild is the wind.
Give me more than one caress,
satisfy this hungriness.
Let the wind blow through your heart
for wild is the wind.
You touch me:
I hear the sound of mandolins.
You kiss me:
and with a kiss the world begins.
You are Spring to me,
all things to me.
You are life itself…
like a leave clings to a tree,
Oh my darling cling to me.
For we are creatures of the wind
and wild is the wind, the wind, the wind.
Wild is my love for you.
End

Come A Little Closer / Wild Is The Wind (traducción)

Acercate un poco mas
te cantaré mi canción,
solo un poco más cerca
no tomará mucho tiempo.
Es tarde y no podemos tocar este piano a todo volumen
porque los vecinos de arriba están como dormidos y soñando.
Acercate un poco mas
te cuento mi felicidad
suavemente, dulcemente.
Acércate un poco más y cantaré mi canción
un poco más cerca no tomará mucho tiempo
y cuando termine,
Sé que estaremos un poco más cerca de lo que estamos
solo un poco más cerca de lo que estábamos antes.
(Música)
Ámame, ámame, di que lo haces.
Déjame volar lejos contigo.
Porque mi amor es como el viento
y salvaje es el viento.
Dame más de una caricia,
satisfacer este hambre.
Deja que el viento sople a través de tu corazón
porque salvaje es el viento.
Me tocaste:
Oigo el sonido de las mandolinas.
Me besas:
y con un beso comienza el mundo.
eres primavera para mi,
todas las cosas para mí.
Eres la vida misma...
como una hoja se adhiere a un árbol,
Oh, cariño, agárrate a mí.
Porque somos criaturas del viento
y salvaje es el viento, el viento, el viento.
Salvaje es mi amor por ti.
Fin