Traducción de la letra de la canción NYC Minute - SHOOTYZ GROOVE

NYC Minute (original)

Bright lights, big city, concrete, 5 boroughs.
Everything is real like you see it in the photo,
we be the grand total, world capital future,
home of the paper schemes, ill natured,
building skyscrapers rollers and shakers, hungry money makers,
make you catch the vapors, everything is modern, expensive and flashy,
watch out for the devil, cause he roams the streets.
I got a concrete lawn and a concrete yard.
Roots hard as concrete you can’t compete
with this born winner who never been a loser,
brother from the boogie
who be biggin up and biggin up the Buddha mindstate,
enter my city and you will find hate,
ignorance and greed and people walking
walking by brothers on the street bleeding.
Still you might find everything you needed.
Chorus
Can’t be too timid in a NYC minute NYC minute
everybody wants to live it, blood spilling,
people killing in a NYC minute,
no smiles, just grinning, that’s how we living.
Bright lights, big city, concrete, 5 boroughs.
Everything is real like you see it in the photo,
we be the grand total, world capital future,
home of the paper schemes, ill natured,
building skyscrapers rollers and shakers, hungry money makers,
make you catch the vapors, everything is modern, expensive and flashy,
watch out for the devil, cause he roams the streets.
Now my momma and my poppa taught me mad realities,
plus the Southern Boulevard hospitalities,
but back alleys is where I dilly dallied, casually,
with things that cause fatalities.
Amazingly I always seemed to keep my faculties.
Others never had such luck got drugged got drunk
got tough got rough and got snuffed out.
Too fucked up or too slow to pull the gun out.
Time it seems to run out quick
for a lot of kids seem to turn
to crime real quick and do a lot of bids.
And every crew is out to make a hit,
New York is the craziest.
Chorus
Can’t be too timid in a NYC minute NYC minute
everybody wants to live it, blood spilling,
people killing in a NYC minute,
no smiles, just grinning, that’s how we living.

(traducción)

Luces brillantes, gran ciudad, concreto, 5 distritos.
Todo es real como lo ves en la foto,
seremos el gran total, el futuro de la capital mundial,
hogar de los esquemas de papel, malvados,
construyendo rascacielos rodantes y agitadores, hacedores de dinero hambrientos,
te hacen atrapar los vapores, todo es moderno, caro y llamativo,
Cuidado con el diablo, porque anda por las calles.
Tengo un césped de cemento y un patio de cemento.
Raíces duras como el hormigón que no puedes competir
con este ganador nato que nunca ha sido un perdedor,
hermano del boogie
que están engrandeciendo y engrandeciendo el estado mental de Buda,
Entra en mi ciudad y encontrarás odio,
la ignorancia y la codicia y la gente caminando
caminando por hermanos en la calle sangrando.
Aun así, es posible que encuentres todo lo que necesitas.
Coro
No se puede ser demasiado tímido en un minuto de NYC Minuto de NYC
todos quieren vivirla, sangre derramada,
gente matando en un minuto en la ciudad de Nueva York,
sin sonrisas, solo sonriendo, así es como vivimos.
Luces brillantes, gran ciudad, concreto, 5 distritos.
Todo es real como lo ves en la foto,
seremos el gran total, el futuro de la capital mundial,
hogar de los esquemas de papel, malvados,
construyendo rascacielos rodantes y agitadores, hacedores de dinero hambrientos,
te hacen atrapar los vapores, todo es moderno, caro y llamativo,
Cuidado con el diablo, porque anda por las calles.
Ahora mi mamá y mi papá me enseñaron realidades locas,
además de las hospitalidades de Southern Boulevard,
pero los callejones traseros es donde me entretenía, casualmente,
con cosas que causan muertes.
Sorprendentemente, siempre parecía mantener mis facultades.
Otros nunca tuvieron tanta suerte se drogaron se emborracharon
se puso duro, se puso rudo y se apagó.
Demasiado jodido o demasiado lento para sacar el arma.
El tiempo parece agotarse rápido
porque muchos niños parecen volverse
para delinquir muy rápido y hacer muchas ofertas.
Y cada tripulación está fuera para hacer un golpe,
Nueva York es la más loca.
Coro
No se puede ser demasiado tímido en un minuto de NYC Minuto de NYC
todos quieren vivirla, sangre derramada,
gente matando en un minuto en la ciudad de Nueva York,
sin sonrisas, solo sonriendo, así es como vivimos.