Traducción de la letra de la canción Flipping Cars - Shredders, Sims, P.O.S.

Flipping Cars (original)

Stepping like a concrete mixer
All these odd thoughts flicker
While these soft parts flutter
Churning all that glitter ain’t gold
By the digits or they got 'em in the gutter
You can find it where the road hits the rubber stamp
Ode to the underbelly
Fold with the upper-hand?
Please
I tell myself «breathe»
I tell you «pardon my reach»
I thread the needle through the heart of the dream
To see which part of it bleeds
Yeah
Doin' donuts in an Acura in slow motion
Cause life is cooler than you thought it was
Doors open, both hands up, eyes closed
Taking out a stop light, that’s my real life
Push buttons and write words and say em for work
And make nerds feel something as fuck daily
Guaranteed stressed out with a dumb heart
And a V Chill Vibe but throw a TV at you crazy
Bitches say «P, you crazy»
Then they get pissed that I said the word «bitches»
Then I explain that I was quoting a rap guy
And that’s how my rap dies
I laugh then laugh-cry
I was diggin' for a fire while you were gone fishin', reeling
I was key in the ignition, peelin'
Listen to the tires squealin'
Feelin' inspired in spite o' all these flashin' red lights
I was maskin' my pain but I was feelin' all right
You were passin' that blame
While I was passin' that light
I was takin' that light, tryna feel a little better
I was takin' that light, makin' somethin' insane
I would make it galvanize
Put the metal to the flame
Eyes, heavy 90's metal bass player vibe
Slowly cockin' his head to one side
Creep City like I’m Cedar Falls, Iowa, and that’s fine
I get a «fuck yes» out of a «maybe»
Make it wavy like whoa
Surf’s up somethin' crazy
Do’s what I feel like, that’s my real life

Flipping Cars (traducción)

Pisando como una hormigonera
Todos estos extraños pensamientos parpadean
Mientras estas partes blandas revolotean
Batir todo ese brillo no es oro
Por los dígitos o los tienen en la alcantarilla
Puedes encontrarlo donde el camino golpea el sello de goma
Oda a los bajos fondos
¿Doblar con la mano superior?
Por favor
Me digo a mí mismo «respira»
Te digo «perdona mi alcance»
Paso la aguja por el corazón del sueño
Para ver qué parte de ella sangra
sí
Haciendo donas en un Acura en cámara lenta
Porque la vida es más genial de lo que pensabas que era
Puertas abiertas, ambas manos arriba, ojos cerrados
Sacar un semáforo, esa es mi vida real
Presione botones y escriba palabras y dígalas para el trabajo
Y haz que los nerds sientan algo tan jodido todos los días
Estrés garantizado con un corazón tonto
Y un V Chill Vibe pero te tira un televisor loco
Las perras dicen «P, estás loco»
Luego se enojan porque dije la palabra "perras"
Luego explico que estaba citando a un tipo de rap
Y así se muere mi rap
Me río luego rio-lloro
Estaba cavando para encender un fuego mientras te ibas a pescar, tambaleándote
Yo era clave en el encendido, pelando
Escucha los neumáticos chirriar
Sintiéndome inspirado a pesar de todas estas luces rojas intermitentes
Estaba enmascarando mi dolor pero me sentía bien
Estabas pasando esa culpa
Mientras estaba pasando esa luz
Estaba tomando esa luz, tratando de sentirme un poco mejor
Estaba tomando esa luz, haciendo algo loco
yo lo haria galvanizar
Pon el metal a la llama
Ojos, ambiente de bajista de heavy metal de los 90
Lentamente inclinando su cabeza hacia un lado
Creep City como si fuera Cedar Falls, Iowa, y eso está bien
Obtengo un «joder sí» de un «quizás»
Hazlo ondulado como whoa
El surf es algo loco
Hacer lo que siento, esa es mi vida real