Traducción de la letra de la canción One for the Books - The Hood Internet, A.C. Newman, Sims

One for the Books (original)

Down, in the cavern of your smile
Where the echo goes on for miles
You give me lip, you gloss right over it
Go, turning the water in her hands
Take on a sea change that you can stand
Turn the tides, wash right over it
Down, in the hallway down the aisles
Where the echo turns on you and smiles
You give me lip, you gloss right over it
(Another lifetime till sunrise)
Down, in the cavern of your smile
Where the echo goes on for miles
You give me lip, you gloss right over it
(Another lifetime till sunrise)
God damn, it’s a lifetime till sunrise
It’s one for the record books
That fell from the shelves
As the earth shook
Another hour till sunrise
It’s one for the record books
That fell from the shelves
As the earth shook
Alright alright, you already said your goodbye
I read it in the lines while you measured my eyes
That’s not honest, project your problems
And that look left more footnotes than Foster Wallace
Yeah yeah I got it, OK I get it
Devil’s in the details, divinity omitted
You play angelic, I play dumb
We play positions that we both safe from
Give it wings, let it fly
Let it live, it’s still a lie
And that don’t mean nothing
Looking at me like I owe you something
And it may be the way we lay with our clothes off
That keeps us at least a touch truthful
But ain’t that the usual, we don’t say much
I draw the shades up while the sun wakes up
I know what’s…
Down, in the cavern of your smile
Where the echo goes on for miles
You give me lip, you gloss right over it
(Another lifetime till sunrise)
Go, turning the water in her hands
Take on a sea change that you can stand
Turn the tides, wash right over it
(Wash right over it)
God damn, it’s a lifetime till sunrise
It’s one for the record books
That fell from the shelves
As the earth shook
God damn, another hour till sunrise
It’s one for the record books
That fell from the shelves
As the earth shook

(traducción)

Abajo, en la caverna de tu sonrisa
Donde el eco continúa por millas
Me das un labio, lo pasas por encima
Anda, girando el agua en sus manos
Enfréntate a un cambio radical que puedas soportar
Cambia las mareas, lávate justo encima
Abajo, en el pasillo por los pasillos
Donde el eco te enciende y sonríe
Me das un labio, lo pasas por encima
(Otra vida hasta el amanecer)
Abajo, en la caverna de tu sonrisa
Donde el eco continúa por millas
Me das un labio, lo pasas por encima
(Otra vida hasta el amanecer)
Maldita sea, es toda una vida hasta el amanecer
Es uno para los libros de récords.
Que cayó de los estantes
Como la tierra tembló
Otra hora hasta el amanecer
Es uno para los libros de récords.
Que cayó de los estantes
Como la tierra tembló
Está bien, ya dijiste tu adiós
Lo leí en las líneas mientras medías mis ojos
Eso no es honesto, proyecta tus problemas
Y esa mirada dejó más notas al pie que Foster Wallace
Sí, sí, lo tengo, está bien, lo entiendo.
Diablo en los detalles, divinidad omitida
Tú juegas angelical, yo juego tonto
Jugamos posiciones de las que ambos estamos a salvo
Dale alas, déjalo volar
Déjalo vivir, sigue siendo una mentira
Y eso no significa nada
Mirándome como si te debiera algo
Y puede ser la forma en que nos acostamos sin ropa
Eso nos mantiene al menos un toque veraz
Pero no es eso lo habitual, no decimos mucho
Dibujo las sombras mientras el sol se despierta
Sé lo que es...
Abajo, en la caverna de tu sonrisa
Donde el eco continúa por millas
Me das un labio, lo pasas por encima
(Otra vida hasta el amanecer)
Anda, girando el agua en sus manos
Enfréntate a un cambio radical que puedas soportar
Cambia las mareas, lávate justo encima
(Lavar justo encima)
Maldita sea, es toda una vida hasta el amanecer
Es uno para los libros de récords.
Que cayó de los estantes
Como la tierra tembló
Maldita sea, otra hora hasta el amanecer
Es uno para los libros de récords.
Que cayó de los estantes
Como la tierra tembló