Traducción de la letra de la canción Thomas Jefferson - Astronautalis, Sims, Rookie Sensation Mike Wiebe

Thomas Jefferson (original)

Every song I sing cuts a little bit more
You could never connect the copper cast with the mold
You could never guess, you could never guess
You could never guess where I come from, no
Every mile I drive, further down this road
Tears a little more off of my bones
And you could never guess, you could never guess
You could never guess where I come from, no
The first thing they was taught, was how to load and lock
Take that aim and shot, embrace the pain of shoulder blade taking stock
Watch 'em drop, pull the bolt back, load another up till the clip goes «pop»
Till you sweep your block, and you can hear a pin drop
In a place that’s more comfortable with «pop pop pop pop»
The first thing they learned, was how to plant that carbine in the earth
Prop that helmet on the stock, hang them dog tags from the lock
Say your prayers and mark the spot
Where the body’s interred then turn, taciturn
And take that walk, taste that salt
Sprinkle a little bit of lye in the earth, don’t cry when it hurts
Cause you ain’t done yet son, spill a little bit more blood
Everybody knows what comes from the warm wet red mud
Best believe, when you fall to your knees
You’re gon' cry, you’re gon' pray for peace
And they gonna plant them seeds of the winter wheat
And the Georgia peach watered up with your red rum
I know he would’ve loved this, but he had to die to give it
I melted down his musket, turned it to a tool
Tilling like a fool to see where his blood went
See if I can grow something beautiful above it
Standing guard above my garden till the seeds take root
Taking shade under the trees with the sweet grapefruit
I’ll take my yields and his old boots till the leaves shake loose
I will die in these fields, but my seeds will move
The ox and yoke know every note I hum
Written in the grass by the midday sun
The lamp lit ahead of me with the earth between my feet
I’ll sing a song into the breeze, let it fold the wheat

(traducción)

Cada canción que canto corta un poco más
Nunca podrías conectar el molde de cobre con el molde.
Nunca podrías adivinar, nunca podrías adivinar
Nunca podrías adivinar de dónde vengo, no
Cada milla que conduzco, más adelante en este camino
Lágrimas un poco más de mis huesos
Y nunca podrías adivinar, nunca podrías adivinar
Nunca podrías adivinar de dónde vengo, no
Lo primero que les enseñaron fue cómo cargar y bloquear
Apunta y dispara, abraza el dolor del omóplato haciendo un balance
Mírelos caer, tire del cerrojo hacia atrás, cargue otro hasta que el clip suene «pop»
Hasta que barres tu bloque, y puedes escuchar caer un alfiler
En un lugar más cómodo con «pop pop pop pop»
Lo primero que aprendieron, fue cómo plantar esa carabina en la tierra
Apoye ese casco en la culata, cuelgue las placas de identificación de la cerradura
Di tus oraciones y marca el lugar
Donde el cuerpo está enterrado luego gira, taciturno
Y da ese paseo, prueba esa sal
Espolvorea un poco de lejía en la tierra, no llores cuando te duela
Porque aún no has terminado, hijo, derrama un poco más de sangre
Todo el mundo sabe lo que sale del cálido barro rojo húmedo
Mejor cree, cuando caes de rodillas
Vas a llorar, vas a orar por la paz
Y van a plantar las semillas del trigo de invierno
Y el melocotón de Georgia regado con tu ron rojo
Sé que le hubiera encantado esto, pero tuvo que morir para dárselo.
Fundí su mosquete, lo convertí en una herramienta
Labrando como un tonto para ver a dónde fue su sangre
A ver si puedo hacer crecer algo bonito encima
Hacer guardia sobre mi jardín hasta que las semillas echen raíces
Tomando sombra bajo los árboles con el pomelo dulce
Tomaré mis rendimientos y sus viejas botas hasta que las hojas se suelten
Moriré en estos campos, pero mi semilla se moverá
El buey y el yugo saben cada nota que tarareo
Escrito en la hierba por el sol del mediodía
La lámpara se encendió delante de mí con la tierra entre mis pies
Cantaré una canción a la brisa, dejaré que doble el trigo