Traducción de la letra de la canción Exit Theme - Sadistik, Astronautalis, Lotte Kestner

Exit Theme (original)

I am the only one they made
Cast from charming bones and clay
On that cold Winter’s day or so they say
We are the last known to exist
Hiding shine remote cliffs
We prefer it that way
Please leave us just like this
I used to hammer sheet metal till my palms bled
Cash my pay check at the bar then drink the whole thing
Catch a pheasant with my bare hands, take her home with me
Wake up at 5am and make it back to work to start again
You’re sweating whiskey in that first shift
By lunch break you’re feeling worthless
And soon you’re cracking jokes with workers
By the time the final whistle blows, your body’s feeling perfect
So let’s celebrate the good times
Another round for the old guys
And to that pretty thing with glazed eyes
I ain’t asking for a dance, I’m just hoping for a great night
Cause when the stopwatch dies we all drop like flies, so what’s the point in
being free to die (Right?)
(You see it’s not my time, I thought I lost my mind but instead it found a
place to hide)
Keep your fucking keys, I don’t need to drive (nah), I’ll just run for the rest
of the night
(Empty handle with my tongue on the edge of a knife, make me young,
make me numb, 'til my exit arrives)
My heart it pounds, so I can’t make out a sound
I’ve come this far, and I couldn’t leave without you now
If my heart beats now, then I’ll go turn around
If you know me, nobody does
Damaged goods tend to hide in pretty packages
Saddened looks get disguised in witty adages
It’s our dramatic twist, come watch the magic tricks
Abracadabra, necromancer sawed in half again
So I mutter some witty quips
If love is to give a glimpse, what’s under my skinny ribs?
A couple of whiskey sips or something to get me fixed
Before I’m antisocial like it’s Buffalo 66 in here --
So is it beautiful or frail?
I feel like Ouroboros when I’m chewing on my tail
The crows can form a chorus when the funeral prevails
It shows a glowing orange when the moon is full and pale
Wide awake and rueful, looking for a light to break the stupor
Of the types of grey that dilate my pupils
I can taste the sucrose on the tip of my tongue-y tongue
From tidal waves I’m running from but isn’t it funny once it’s done?

(traducción)

Soy el único que hicieron
Fundido de encantadores huesos y arcilla.
En ese frío día de invierno o eso dicen
Somos los últimos que se sabe que existen
Ocultando acantilados remotos brillantes
Nosotros lo preferimos así
Por favor déjanos así
Solía ​​martillar láminas de metal hasta que me sangraban las palmas de las manos
Cobro mi cheque de pago en el bar y luego bebo todo
Atrapa un faisán con mis propias manos, llévatela a casa conmigo
Levantarse a las 5 a. m. y regresar al trabajo para comenzar de nuevo
Estás sudando whisky en ese primer turno
A la hora del almuerzo te sientes inútil
Y pronto estás bromeando con los trabajadores
Para cuando suena el silbato final, tu cuerpo se siente perfecto
Así que celebremos los buenos tiempos
Otra ronda para los viejos
Y a esa cosita bonita de ojos vidriosos
No estoy pidiendo un baile, solo espero una gran noche
Porque cuando el cronómetro muere, todos caemos como moscas, entonces, ¿cuál es el punto en
ser libre para morir (¿no?)
(Ves, no es mi momento, pensé que había perdido la cabeza, pero en cambio, encontré un
lugar para esconderse)
Guarda tus malditas llaves, no necesito conducir (nah), solo correré por el resto
de la noche
(Mango vacío con mi lengua en el filo de un cuchillo, hazme joven,
hazme adormecer, hasta que llegue mi salida)
Mi corazón late, así que no puedo hacer un sonido
He llegado hasta aquí y no podría irme sin ti ahora
Si mi corazón late ahora, entonces daré la vuelta
Si me conoces, nadie lo hace
Los productos dañados tienden a esconderse en paquetes bonitos
Las miradas tristes se disfrazan con dichos ingeniosos
Es nuestro giro dramático, ven a ver los trucos de magia.
Abracadabra, nigromante aserrado por la mitad otra vez
Así que murmuro algunas ocurrencias ingeniosas
Si el amor es dar un vistazo, ¿qué hay debajo de mis costillas flacas?
Un par de sorbos de whisky o algo para arreglarme
Antes de que sea antisocial como si fuera Buffalo 66 aquí...
Entonces, ¿es hermoso o frágil?
Me siento como Ouroboros cuando me muerdo la cola
Los cuervos pueden formar un coro cuando prevalece el funeral.
Muestra un color naranja brillante cuando la luna está llena y pálida.
Bien despierto y arrepentido, buscando una luz para romper el estupor
De los tipos de canas que dilatan mis pupilas
Puedo saborear la sacarosa en la punta de mi lengua
De los maremotos de los que estoy huyendo, pero ¿no es divertido una vez que está hecho?