Traducción de la letra de la canción Chemical Burns - Sadistik, Eyedea, Lotte Kestner

Chemical Burns (original)

Veins like a roadmap, black cold grasp on a throat that
Won’t hold back old habit, Kodak moments go past
I wrote stains on a toe-tag, old man made me so sad
That no taste of the Cognac or Prozac antidote, twist my skull
Off with his head, head like a hole Nine Inch Nails pressed to the bone
Exit alone, try and fail, life inhaled dead to the world
Ethanol on your pedestal, churn chemical burns
Hurt worse than skeletal, so skeptical at first, perfect
Cursive in Hell, sweet silver bells all seem to say «Please go away»
Demons will play, eating away, new young and old, food for the soul-
Less that you know, the less that you feel
I’m cursed with intelligence I can’t heal
Kneel, kill, death to the bourgeois, proletariat with the new song
Noose on a bony neck, loneliness, opiate and a bruised jaw
Allah’s not, nobody owns me, no job, robot, no cold feet
No God, only strong no home, no soul sold so-so so long
Watch the paint peel
Slow as the burn you feel
Break the heart you never should’ve
You can bury anything
In the woods
I’m a live wire in a dead world, I’m a good boy, but I’m a better girl
Eyes closed, finger on the trigger, one inch different I’m free
You’re a widow, liquor liver, Suboxone under my tongue
Private numb, one more time for dying young
I had fun, watching father try to run, but he left a black hole inside his son
If we’re being Frank, I’m an average Joe, cop shop
Jake and Johnny, Jack and Coke, your tsunami of only
Honestly couldn’t even reach the back row
So how do you expect to drown me, dumbfound me or harm me
You and what army, are we clear, I’m here
In a rearview mirror, coming to a theater near you
To steer you away from your fears, stage bound
Usually it’s break-a-leg, she told me to break a heart
I didn’t know what to say exactly so I walked away
And later thought I should’ve at least told her thanks
But that’s how that goes, where the grass grows
There’s a past in the time capsule, I’m attracted to its shadow
Every last drip 'til I’m flat broke
Let’s make this storm feel clean, coward man war machine
Sour plans, plots and schemes, ripened fruit, rotten dreams
Thoughtlessly, I told a lie, nothing I won’t do to save my own behind
I’m a live wire burning dead inside
But I’m not dead, I’m not dead, I’m not dead until I’ve died
Yeah, cut your wrists on a blade of glass
I can’t change my past but I can kiss the now and make it last
Take out the trash, crash, burn, another relapse
Turn, rehash me perhaps
There’s an in-between smile and frown behind your mask

(traducción)

Venas como un mapa de carreteras, agarre negro y frío en una garganta que
No detendrá el viejo hábito, los momentos Kodak pasan
Escribí manchas en una etiqueta del dedo del pie, el viejo me puso tan triste
Que sin probar el antídoto de Cognac o Prozac, tuerce mi cráneo
Fuera con su cabeza, cabeza como un agujero Nine Inch Nails presionado en el hueso
Salir solo, intentar y fallar, vida inhalada muerta al mundo
Etanol en tu pedestal, agita quemaduras químicas
Herido peor que esquelético, tan escéptico al principio, perfecto
Cursiva en el infierno, dulces campanas de plata parecen decir "Por favor, vete"
Los demonios jugarán, devorando, nuevos jóvenes y viejos, alimento para el alma.
Menos que sabes, menos que sientes
Estoy maldito con inteligencia que no puedo curar
Arrodíllate, mata, muerte a la burguesía, al proletariado con la nueva canción
Soga en un cuello huesudo, soledad, opiáceo y mandíbula magullada
Alá no, nadie me posee, sin trabajo, robot, sin pies fríos
Sin Dios, solo fuerte, sin hogar, sin alma vendida tanto tiempo
Mira la pintura pelar
Lento como la quemadura que sientes
Rompe el corazón que nunca debiste
Puedes enterrar cualquier cosa
En el bosque
Soy un cable vivo en un mundo muerto, soy un buen chico, pero soy una mejor chica
Ojos cerrados, dedo en el gatillo, una pulgada diferente, soy libre
Eres viuda, hígado de licor, Suboxone bajo mi lengua
Entumecido privado, una vez más para morir joven
Me divertí viendo a mi padre intentar correr, pero dejó un agujero negro dentro de su hijo.
Si estamos siendo francos, soy un Joe promedio, policía
Jake y Johnny, Jack y Coca-Cola, tu tsunami de solo
Honestamente, ni siquiera podía llegar a la última fila.
Entonces, ¿cómo esperas ahogarme, dejarme estupefacto o dañarme?
Tú y qué ejército, estamos claros, estoy aquí
En un espejo retrovisor, llegando a un cine cerca de ti
Para alejarte de tus miedos, atado al escenario
Por lo general, es romper una pierna, ella me dijo que rompiera un corazón
No sabía qué decir exactamente, así que me alejé.
Y luego pensé que debería haberle dicho al menos gracias
Pero así es como va, donde crece la hierba
Hay un pasado en la cápsula del tiempo, me atrae su sombra
Hasta el último goteo hasta que esté arruinado
Hagamos que esta tormenta se sienta limpia, hombre cobarde máquina de guerra
Planes amargos, complots y esquemas, fruta madura, sueños podridos
Sin pensar, dije una mentira, nada que no haría para salvar mi propio trasero
Soy un cable vivo quemándose muerto por dentro
Pero no estoy muerto, no estoy muerto, no estoy muerto hasta que haya muerto
Sí, córtate las muñecas con una hoja de vidrio
No puedo cambiar mi pasado pero puedo besar el ahora y hacer que dure
Saca la basura, choca, quema, otra recaída
Gira, rehazme tal vez
Hay una sonrisa intermedia y un ceño fruncido detrás de tu máscara