Traducción de la letra de la canción Savior? - Slug, Eyedea, SOLE

Savior? (original)

Sometimes I wonder if you’ll ever shut the hell up
But you don’t quit, and you just don’t stop
Sometimes I wanna hop on the 5 and ride circles around my city a couple times
And pity my troubled life
Sometimes I wake up like 'fuck the world!'
And after I fuck my girl, I wanna curl up in the corner of my basement
Waitin' for civilization to fold
The pressure to pay that toll, no longer takes control
So I can be a better dad, I can be better in bed
I can be a better man, I can be better off dead
I can a better son, boyfriend or employee
But I better fix my head before I let that shit destroy me
Yeah, you know me, that cat with no game, no gear
Been in love as many times as I’ve been alive in years
It ain’t my fears that’s riding me, nope
It’s how I cope and construct, and how I act as if I don’t give a fuck
But damn, if I stop and count the amount of fucks I’ve handed out
All in the name of trying to find what it’s about
I’d probably drown, gasp, cough, gurgle, found dead
Stiff position as if I’m about to jump that hurdle
So while you lose your hair, I’m losing a war
You living thick off the pulp while I’m chewing the core
And sometimes I reflect, sit and wish that I was ignorant
Unaware of the poison so I could enjoy sipping it
That’s why the only thing on my mind is everything
So I blame my brain for trying to hold me down
And when they finally wash it and hang it out to dry
Make sure they know I spoke, make sure they know my sound
(Eyedea):
Dear primate relatives with extra-terrestrial intelligence
I’ve gathered delicate information stating my spaceship’s developed a virus
And I was thrown out of orbit past the moon
And crashed here November 9th, 1981, Monday afternoon
I’ve adapted to this twisted way of living
But I always knew I wasn’t from this planet cuz I’m so damn different
I’ve kicked it with kids that would’ve but couldn’t
Kids that could’ve but wouldn’t
Some took it, misunderstood, stood under it and overlooked it
Love, hate, straight, crooked
Bad, good, should, shouldn’t
Plastic, metal or wooden
It’s all a powdered water-based pudding
This is a cry for help and I don’t give a fuck
I’ve joined every alien cult on earth waiting for ya’ll to pick me up
I’ve sipped the cup of reality, now my brain is dying
I try and explain I’m not human, now my room is an insane asylum
They blame the violence on children and try to forget they raised 'em
Jerry Springer and Banned From TV is what they get paid from
Man, I hate them homosapiens, they’re a little too complex
Survival instincts are blocked for the biggest cock contest
Man, please come get me, the shit’s sickening
Man, I can’t stand it
I wanna break the ozone and go home to my own planet
This panic, I’m stranded, goddamnit I’m damaged, my sanity’s bandaged
Ever since I landed I’ve been abandoned and planned to run
I ran and managed to reach peace for a day or two
But it’s probably government computer chips that make me think the way I do
Hey, I knew my origin was beyond this galaxy, even as a baby
I asked the ones who told to call parents and they said I was crazy
I’ve been beat half to death by those designated to serve and protect
I pay them taxes from my check so they break my neck
Now take a sec and think what I did to deserve this
I’m waiting for the mothership spacecraft
To take me away from this purposeless earth shit
It’s worthless
I’m like a polar bear living in the equator
Or an ice cube in the refrigerator
I’m outta place and outer space is where I need to get ya’ll
So when you come down, just remember I’m leaving with ya’ll
Sincerely yours truly, Eyedea
So if you’ve got a savior, please won’t you introduce?
Cuz you muthafuckas behavior has got me broken loose
(Sole):
Oh, ya don’t like sand?
I heard it tastes like dirt
I do dirt, my girlfriend used to be a rock
All the favorite words, they woulda been 'stop' if she could talk
So I did, lovemaking, playing inside a mole hill
Ever read the diary of the ego without a fate?
Music without a place
Man without a plate
Metal plate in skull which means I’ll never get a chance to fly
Wasn’t coordinated enough to get college grants for playing sports
But I stole your girl
She was lucky enough to get the goods by a smooth talkin', player hatin'
On the class failin', shoplifting one man solar system
I’m the sun to earth, super nova Novocain, no preservatives
Don’t know exactly what life means
But I know for damn well that she ain’t talkin' to me
But I know everything I spend somehow will always end in negativity
I can smoke all your imbecilic isms and idol ideologies
For idiots who idolize ideals but never truly comprehend
And feel experience experiments
They said take breaths when you can
I fill my pockets will small triangle remnants of static moments
Pessimism appeals to Sole which stikes him as more likable
Never know no equals, still my style becomes more biteable
I forgot how to sleep, don’t remember being tired
Which means heads think I’m sick until the day that I’m fired
A wise man told me be a snake and let all people believe you’re a sheep
Cuz all ya have is your pride, so in the end you’ll never sell me cheap

(traducción)

A veces me pregunto si alguna vez te callarás
Pero no te rindes, y simplemente no te detienes
A veces quiero subirme al 5 y dar vueltas alrededor de mi ciudad un par de veces
y compadécete de mi vida turbulenta
A veces me despierto como '¡que se joda el mundo!'
Y después de follarme a mi chica, quiero acurrucarme en la esquina de mi sótano
Esperando a que la civilización se doblegue
La presión de pagar ese peaje ya no toma el control
Entonces puedo ser un mejor padre, puedo ser mejor en la cama
Puedo ser un mejor hombre, puedo estar mejor muerto
Puedo un mejor hijo, novio o empleado
Pero será mejor que arregle mi cabeza antes de dejar que esa mierda me destruya
Sí, me conoces, ese gato sin juego, sin equipo
He estado enamorado tantas veces como he estado vivo en años
No son mis miedos los que me están montando, no
Es cómo afronto y construyo, y cómo actúo como si no me importara una mierda
Pero maldita sea, si me detengo y cuento la cantidad de mierdas que he repartido
Todo en nombre de tratar de encontrar de qué se trata
Probablemente me ahogaría, jadearía, tosaría, balbucearía, me encontrarían muerto
Posición rígida como si estuviera a punto de saltar ese obstáculo
Así que mientras tú pierdes tu cabello, yo estoy perdiendo una guerra
Vives grueso de la pulpa mientras estoy masticando el núcleo
Y a veces reflexiono, me siento y deseo ser ignorante
Desconociendo el veneno para poder disfrutar bebiéndolo
Es por eso que lo único en mi mente es todo
Así que culpo a mi cerebro por tratar de retenerme
Y cuando finalmente lo lavan y lo cuelgan para que se seque
Asegúrate de que sepan que hablé, asegúrate de que sepan mi sonido
(Eyedea):
Queridos parientes primates con inteligencia extraterrestre
Reuní información delicada que indica que mi nave espacial desarrolló un virus
Y fui arrojado fuera de órbita más allá de la luna
Y se estrelló aquí el 9 de noviembre de 1981, lunes por la tarde
Me he adaptado a esta forma retorcida de vivir
Pero siempre supe que no era de este planeta porque soy tan diferente
Lo he pateado con niños que lo hubieran hecho pero no pudieron
Niños que pudieron pero no quisieron
Algunos lo tomaron, lo malinterpretaron, se pararon debajo de él y lo pasaron por alto
Amor, odio, recto, torcido
Malo, bueno, debería, no debería
Plástico, metal o madera
Es todo un budín a base de agua en polvo
Esto es un grito de ayuda y me importa un carajo
Me he unido a todos los cultos alienígenas en la tierra esperando que me recojan
He bebido la copa de la realidad, ahora mi cerebro se está muriendo
Trato de explicar que no soy humano, ahora mi habitación es un manicomio
Culpan a los niños de la violencia y tratan de olvidar que ellos los criaron
Jerry Springer y Banned From TV es de lo que les pagan
Hombre, los odio homosapiens, son un poco demasiado complejos
Los instintos de supervivencia están bloqueados para el concurso de gallos más grande
Hombre, por favor ven a buscarme, la mierda es repugnante
Hombre, no puedo soportarlo
Quiero romper el ozono e ir a casa a mi propio planeta
Este pánico, estoy varado, maldita sea, estoy dañado, mi cordura está vendada
Desde que aterricé he sido abandonado y planeé correr
Corrí y logré alcanzar la paz por un día o dos
Pero probablemente sean los chips informáticos del gobierno los que me hacen pensar como lo hago.
Oye, sabía que mi origen estaba más allá de esta galaxia, incluso cuando era un bebé
Le pedí a los que dijeron que llamaran a los padres y me dijeron que estaba loco
He sido golpeado hasta la mitad por aquellos designados para servir y proteger
Les pago impuestos de mi cheque para que me rompan el cuello
Ahora tómate un segundo y piensa en lo que hice para merecer esto
Estoy esperando la nave espacial de la nave nodriza
Para llevarme lejos de esta mierda de tierra sin propósito
no tiene valor
Soy como un oso polar que vive en el ecuador
O un cubito de hielo en el refrigerador
Estoy fuera de lugar y el espacio exterior es donde necesito conseguirlos
Así que cuando bajes, recuerda que me iré contigo
Atentamente, Atentamente, Eyedea
Entonces, si tienes un salvador, ¿no puedes presentarlo?
Porque tu comportamiento de muthafuckas me ha liberado
(Único):
Oh, ¿no te gusta la arena?
Escuché que sabe a suciedad
Hago suciedad, mi novia solía ser una roca
Todas las palabras favoritas, habrían sido 'detente' si ella pudiera hablar
Así lo hice, haciendo el amor, jugando dentro de un topo
¿Alguna vez leíste el diario del ego sin destino?
Música sin lugar
hombre sin plato
Placa de metal en el cráneo, lo que significa que nunca tendré la oportunidad de volar
No se coordinó lo suficiente para obtener becas universitarias para practicar deportes
Pero te robé a tu chica
Tuvo la suerte de obtener los productos con una conversación suave, el odio del jugador.
En la clase fallando, robando el sistema solar de un hombre
Soy el sol para la tierra, super nova Novocaína, sin conservantes
No sé exactamente lo que significa la vida
Pero sé muy bien que ella no me habla
Pero sé que todo lo que gasto de alguna manera siempre terminará en negatividad
Puedo fumar todos tus ismos imbéciles e ideologías de ídolos
Para idiotas que idolatran ideales pero nunca comprenden realmente
Y sentir experimentar experimentos
Dijeron que tomes aire cuando puedas
Me lleno los bolsillos de pequeños triángulos remanentes de momentos estáticos
El pesimismo atrae a Sole, lo que le parece más simpático.
Nunca se sabe que no hay iguales, aún así mi estilo se vuelve más mordible
Olvidé cómo dormir, no recuerdo estar cansado
Lo que significa que las cabezas piensan que estoy enfermo hasta el día en que me despiden.
Un hombre sabio me dijo que seas una serpiente y que todos crean que eres una oveja
Porque todo lo que tienes es tu orgullo, así que al final nunca me venderás barato