Traducción de la letra de la canción Carousel - ATMOSPHERE, Nikki Jean

Carousel (original)

I want my up as steady as my down
When I, I, I
I want my cup as heavy as my crown
When I, I, I
Look in the mirror, I’m so glad I found a friend
When I come around again
I want my up steady as my down
My cup heavy as my crown when
When I come around
She told me to come inside and get out of the raindrops
And stop living your life like a day job
I’m tryna make this feel like a holiday
It’s a complicated celebration nowadays
Gotta take it any way we can acquire it
With consideration to our time and our environment
Trying to find a silver lining with yourself included
It’s why we play these records like ther’s keys in the music
It could be as simpl as it’s supposed to be
If only what they told me was actually what they showed me
Hope the kids get a chance to tell a brand new story
But in the meantime, please don’t stand so close to me
She says she never loved the police
That’s when I knew I wanted to protect myself from her sting
And I don’t know what to think, but now I’m trying to redeem
For every time I didn’t seem to keep my eye in your team
And I can be as careless as a dream
But as careful as the breeze carry seeds from the trees and
Spread 'em 'cross the field until they too little to see
Until they barely just a ripple in the sea
Specifically, I’m free to be stressed
And worried 'bout whatever sequence of events and experiences
I’m feeling incomplete and let me get this release
I believe that I need some relief
I disappear into the night like a what?
I was a horrible thief, forgot to steal anything
I’m on the carousel tryna take care of myself
We can laugh, we can sing, I’ll be back next spring
On the carousel tryna take care of ourself
I’m as present at the callus underneath that ring
You on the carousel tryna take care of yourself
I appreciate the challenge, but these lights ain’t green
On the carousel tryna take care of myself

(traducción)

Quiero mi arriba tan estable como mi abajo
Cuando yo, yo, yo
quiero mi copa tan pesada como mi corona
Cuando yo, yo, yo
Mírate en el espejo, estoy tan contenta de haber encontrado un amigo
Cuando vuelva de nuevo
Quiero mi arriba constante como mi abajo
Mi copa pesada como mi corona cuando
Cuando yo vengo por aquí
Ella me dijo que entrara y saliera de las gotas de lluvia
Y deja de vivir tu vida como un trabajo diario
Estoy tratando de hacer que esto se sienta como unas vacaciones
Es una celebración complicada hoy en día.
Tengo que tomarlo de cualquier manera que podamos adquirirlo
Teniendo en cuenta nuestro tiempo y nuestro entorno.
Tratando de encontrar un lado positivo contigo mismo incluido
Es por eso que tocamos estos discos como si fueran claves en la música
Podría ser tan simple como se supone que debe ser
Si solo lo que me dijeron fuera realmente lo que me mostraron
Espero que los niños tengan la oportunidad de contar una nueva historia.
Pero mientras tanto, por favor, no te quedes tan cerca de mí.
Ella dice que nunca amó a la policía.
Fue entonces cuando supe que quería protegerme de su picadura.
Y no sé qué pensar, pero ahora estoy tratando de redimir
Por cada vez que parecía que no estaba atento a tu equipo
Y puedo ser tan descuidado como un sueño
Pero tan cuidadoso como la brisa lleva semillas de los árboles y
Extiéndelos por el campo hasta que sean demasiado pequeños para ver
Hasta que apenas son una onda en el mar
Específicamente, soy libre de estar estresado
Y preocupado por cualquier secuencia de eventos y experiencias
Me siento incompleto y déjame obtener este comunicado
Creo que necesito algo de alivio
Desaparezco en la noche como un ¿qué?
Fui un ladrón horrible, olvidé robar cualquier cosa
Estoy en el carrusel tratando de cuidarme
Podemos reír, podemos cantar, volveré la próxima primavera
En el carrusel tratando de cuidarnos
Estoy tan presente en el callo debajo de ese anillo
Tú en el carrusel tratando de cuidarte
Aprecio el desafío, pero estas luces no son verdes
En el carrusel tratando de cuidarme