Traducción de la letra de la canción Down - Lupe Fiasco, Nikki Jean

Down (original)

Fish is my friends and the whales is my homies
Octopuses my people, the shrimp, they all know me
The sharks is my niggas, the dolphins is with us
The crabs is my comrades, the seahorse be holdin' us down
Jellyfish, they just be rollin' around
Lobsters is cool, they are not food
They’re part of the crew
And that mean they’re down (and that mean they’re down)
Life Aquatic, product of the passage, ooh
Stay there with me, lookin' like Atlantis (ayy)
We’re off to build another planet (ayy)
See a ship and then we’re really goin' savage (ayy)
From the home, we was lost in the Atlantic
I wouldn’t make it, but we’ll find a way to manage (ayy)
Titanic when we’re breakin' off the damage
I ain’t gotta say it man, that wave is automatic
Me and my partnas, say your life is a beach, no
But life is a beach though
Yeah, it’s down here on the sea floor
And now we’re really gettin' deep though
I feel I’m golden, I don’t take shit from no one
I just be floatin', we’re down in the ocean
Fish is my friends and the whales is my homies
Octopuses my people, the shrimp, they all know me
The sharks is my niggas, the dolphins is with us
The crabs is my comrades, the seahorse be holdin' us down
Jellyfish, they just be rollin' around
Lobsters is cool, they are not food
They’re part of the crew
And that mean they’re down (And that mean they’re down)
And that mean they’re down, that mean they’re down
Throw us in the water, execution
We really thought we wasn’t gonna do nothin'
But the sharks and the dolphins gonna do somethin'
Walked up out that water, evolution, ayy, ayy
Revolution, pass the plate, you should make a contribution
If you ain’t got it, then you gotta go and get it
Climate change, chain flooded, call it sleepin' with the fishes
Tired of all these bitches, in my net it’s just fishes
In my net it’s just swishes, boom, and you know I’m a floater, ballin'
Coachin' from the ark, Doc Rivers, call Flipper my nigga
Say you got it for the low, say you got it by the boat
When you whip it in the water, if it’s real, it’ll float
Fish is my friends and the whales is my homies
Octopuses my people, the shrimp, they all know me
The sharks is my niggas, the dolphins is with us
The crabs is my comrades, the seahorse be holdin' us down
Jellyfish, they just be rollin' around
Lobsters is cool, they are not food
They’re part of the crew (they're part of the crew)
And that mean they’re down (that mean they’re down)
And down, and down, and that mean they’re down
One time for my homies at the bottom
Told some lies, keep it real for the bottom
Some of y’all ain’t allowed at the bottom
9th Ward, it was down at the bottom
Katrina had it down at the bottom
Pine Ridge, it be feelin' like the bottom
Gaza strip, baby, tough at the bottom
So you gotta give it up to the bottom
Some only really talk about the top
But I wanna talk about the bottom
I know everything got a lot
I want them to know that I got 'em, yeah, yeah
Fish is my friends and the whales is my homies
Octopuses my people, the shrimp, they all know me
The sharks is my niggas, the dolphins is with us
The crabs is my comrades, the seahorse be holdin' us down
Jellyfish, they just be rollin' around
Lobsters is cool, they are not food
They’re part of the crew (they're part of the crew)
And that mean they’re down (That mean they’re down)

Down (traducción)

Los peces son mis amigos y las ballenas son mis amigos
Los pulpos mi gente, los camarones todos me conocen
Los tiburones son mis niggas, los delfines están con nosotros
Los cangrejos son mis camaradas, el caballito de mar nos está reteniendo
Medusas, solo están rodando
Las langostas molan, no son comida
Son parte de la tripulación.
Y eso significa que están abajo (y eso significa que están abajo)
Vida acuática, producto del pasaje, ooh
Quédate ahí conmigo, luciendo como Atlantis (ayy)
Nos vamos a construir otro planeta (ayy)
Ver un barco y luego realmente nos estamos volviendo salvajes (ayy)
Desde el hogar, nos perdíamos en el Atlántico
No lo lograría, pero encontraremos una manera de manejar (ayy)
Titanic cuando estamos rompiendo el daño
No tengo que decirlo hombre, esa ola es automática
Yo y mis partnas, decimos que tu vida es una playa, no
Pero la vida es una playa aunque
Sí, está aquí abajo en el fondo del mar
Y ahora realmente nos estamos poniendo profundos
Siento que soy dorado, no tomo mierda de nadie
Solo estoy flotando, estamos en el océano
Los peces son mis amigos y las ballenas son mis amigos
Los pulpos mi gente, los camarones todos me conocen
Los tiburones son mis niggas, los delfines están con nosotros
Los cangrejos son mis camaradas, el caballito de mar nos está reteniendo
Medusas, solo están rodando
Las langostas molan, no son comida
Son parte de la tripulación.
Y eso significa que están abajo (Y eso significa que están abajo)
Y eso significa que están abajo, eso significa que están abajo
Tíranos al agua, ejecución
Realmente pensamos que no íbamos a hacer nada
Pero los tiburones y los delfines van a hacer algo
Salí del agua, evolución, ayy, ayy
Revolución, pásate el plato, debes hacer un aporte
Si no lo tienes, entonces tienes que ir a buscarlo
Cambio climático, cadena inundada, llámalo dormir con los peces
Cansado de todas estas perras, en mi red solo hay peces
En mi red son solo silbidos, boom, y sabes que soy un flotador, bailando
Entrenando desde el arca, Doc Rivers, llama a Flipper mi negro
Di que lo tienes por el bajo, di que lo tienes por el bote
Cuando lo azotes en el agua, si es real, flotará
Los peces son mis amigos y las ballenas son mis amigos
Los pulpos mi gente, los camarones todos me conocen
Los tiburones son mis niggas, los delfines están con nosotros
Los cangrejos son mis camaradas, el caballito de mar nos está reteniendo
Medusas, solo están rodando
Las langostas molan, no son comida
Son parte de la tripulación (son parte de la tripulación)
Y eso significa que están abajo (eso significa que están abajo)
Y abajo, y abajo, y eso significa que están abajo
Una vez para mis amigos en la parte inferior
Dije algunas mentiras, mantenlo real para el fondo
Algunos de ustedes no están permitidos en la parte inferior
9th Ward, estaba abajo en la parte inferior
Katrina lo tenía en el fondo
Pine Ridge, se siente como el fondo
Franja de Gaza, nena, dura en el fondo
Así que tienes que dejarlo hasta el fondo
Algunos solo hablan realmente de la parte superior
Pero quiero hablar sobre el fondo
Sé que todo tiene mucho
Quiero que sepan que los tengo, sí, sí
Los peces son mis amigos y las ballenas son mis amigos
Los pulpos mi gente, los camarones todos me conocen
Los tiburones son mis niggas, los delfines están con nosotros
Los cangrejos son mis camaradas, el caballito de mar nos está reteniendo
Medusas, solo están rodando
Las langostas molan, no son comida
Son parte de la tripulación (son parte de la tripulación)
Y eso significa que están abajo (Eso significa que están abajo)