Traducción de la letra de la canción Little Weapon - Lupe Fiasco, Bishop G, Nikki Jean

Little Weapon (original)

Now, lil' Terry got a gun he got from the store
He bought it with the money he got from his chores
He robbed the candy shop, told her «Lay down on the floor
Put the cookies in the bag, take the pennies out the drawer»
Lil' Khalil got a gun he got from the rebels
To kill the infidels and American devils
A bomb on his waist, a mask on his face
Prays five times a day and listens to heavy metal
Little Alex got a gun he took from his dad
That he snuck into school in his black book bag
His black nail polish, black boots, and black hat
He gon' blow away the bully that just pushed his ass
I killed another man today
Shot him in his back as he ran away
Then, I blew up his hut with a hand grenade
Cut his wife throat as she put her hands to pray
Just five more dogs;
then, we can get a soccer ball
That’s what my commander say
How old?
Well, I’m like ten, eleven
Been fighting since I was like six or seven
Now, I don’t know much about where I’m from
But I know I strike fear everywhere I come
Government want me dead, so I wear my gun
I really want the rocket launcher, but I’m still too young
This candy give me courage not to fear no one
To feel no pain and hear no tongue
So I hear no screams, and I shed no tear
If I’m in your dreams, then your end is near, yeah!
Little weapon, little weapon, little weapon
We’re calling you
Little boy, if the guns are just too tall for you
We’ll find you something small to use
Little weapon, little weapon, little weapon
We need you now, blaow!
Astaghfirullah
Astaghfirullah
Astaghfirullah
Astaghfirullah
Astaghfirullah
Now, here comes the march of the boy brigade
A macabre parade of the toys he made
In shemaghs and shades, who look half his age
About half the size of the flags they wave
And camouflage suits made to fit youths
'Cause the ones off the dead soldiers hang a lil' loose
Where AK47s that they shooting into heaven
Like they tryna kill a Jetson, the struggles, little recruits
Cute, smileless, heartless, violent
Childhood destroyed, devoid of all childish ways
Can’t write their own names
Or read the words that’s on they own graves
Think you gangsta?
Popped a few rounds?
These kids’ll come through and murder a whole town
Then sit back and smoke and watch it burn down
The grave gets deeper the further we go down, it’s…
Little weapon, little weapon, little weapon
We’re calling you
Little boy, if the guns are just too tall for you
We’ll find you something small to use
Little weapon, little weapon, little weapon
We need you now, blaow!
Imagine if I had to console
The families of those slain I slayed on game consoles
I aim, I hold right trigger to squeeze
Press up and Y, one less nigga breathe
B for the bombs, press pause for your moms
Make the room silent, she don’t approve of violent games
She leave;
resume activity
Scarred and blue heart, of hard, sharp wizardry
On next part, I insert code
To sweeten up the little person’s murder workload
I tell him he work for CIA with A
A operative;
I operate this game all day
I hold the controller connected to the soldier
With weapons on his shoulder
He’s only seconds older than me
We playful but serious
Now, keep that on mind for online experience, ugh!
Little weapon, little weapon, little weapon
We’re calling you
Little boy, if the guns are just too tall for you
We’ll find you something small to use
Little weapon, little weapon, little weapon
We need you now
Little weapon, little weapon, little weapon
We’re calling you
Little boy, if the guns are just too tall for you
We’ll find you something small to use
Little weapon, little weapon, little weapon
We need you now, blaow!

(traducción)

Ahora, el pequeño Terry tiene un arma que obtuvo de la tienda
Lo compro con el dinero que sacaba de sus quehaceres
Robó la confitería, le dijo «Túmbate en el suelo
Pon las galletas en la bolsa, saca las monedas del cajón»
Lil' Khalil tiene un arma que obtuvo de los rebeldes
Para matar a los infieles y demonios americanos
Una bomba en la cintura, una máscara en la cara
Reza cinco veces al día y escucha heavy metal.
El pequeño Alex tiene un arma que le quitó a su papá
Que se coló en la escuela en su mochila negra
Su esmalte de uñas negro, botas negras y sombrero negro.
Él va a volar al matón que acaba de empujarlo
Maté a otro hombre hoy
Le disparó en la espalda mientras se escapaba
Entonces, volé su choza con una granada de mano.
Cortar la garganta de su esposa mientras ella ponía sus manos para orar
Sólo cinco perros más;
entonces, podemos conseguir un balón de fútbol
Eso es lo que dice mi comandante
¿Cuántos años?
Bueno, tengo como diez, once
He estado peleando desde que tenía como seis o siete
Ahora, no sé mucho sobre de dónde soy
Pero sé que golpeo el miedo dondequiera que vengo
El gobierno me quiere muerto, así que uso mi arma
Realmente quiero el lanzacohetes, pero todavía soy demasiado joven.
Este dulce me da coraje para no temer a nadie
Para no sentir dolor y no escuchar la lengua
Así que no escucho gritos, y no derramo lágrimas
Si estoy en tus sueños, entonces tu final está cerca, ¡sí!
Arma pequeña, arma pequeña, arma pequeña
te estamos llamando
Niñito, si las armas son demasiado altas para ti
Te encontraremos algo pequeño para usar
Arma pequeña, arma pequeña, arma pequeña
¡Te necesitamos ahora, blaow!
Astaghfirullah
Astaghfirullah
Astaghfirullah
Astaghfirullah
Astaghfirullah
Ahora, aquí viene la marcha de la brigada de chicos
Un desfile macabro de los juguetes que hizo
En shemaghs y sombras, que parecen la mitad de su edad
Aproximadamente la mitad del tamaño de las banderas que ondean
Y trajes de camuflaje hechos a la medida de los jóvenes
Porque los de los soldados muertos cuelgan un poco sueltos
Donde AK47s que disparan al cielo
Como si intentaran matar a un Jetson, las luchas, pequeños reclutas
Lindo, sin sonrisa, sin corazón, violento
Infancia destruida, desprovista de todas las formas infantiles.
No pueden escribir sus propios nombres.
O leer las palabras que están en sus propias tumbas
¿Te crees pandillero?
¿Reventaste algunas rondas?
Estos niños vendrán y asesinarán a un pueblo entero
Luego siéntate y fuma y mira cómo se quema
La tumba se hace más profunda cuanto más descendemos, es...
Arma pequeña, arma pequeña, arma pequeña
te estamos llamando
Niñito, si las armas son demasiado altas para ti
Te encontraremos algo pequeño para usar
Arma pequeña, arma pequeña, arma pequeña
¡Te necesitamos ahora, blaow!
Imagínate si tuviera que consolar
Las familias de los asesinados que maté en las consolas de juegos
Apunto, sostengo el gatillo derecho para apretar
Presiona hacia arriba y Y, un nigga menos respira
B por las bombas, presiona pausa por tus mamás
Silencie la habitación, ella no aprueba los juegos violentos
Ella se fue;
reanudar la actividad
Corazón marcado y azul, de hechicería dura y aguda
En la siguiente parte, inserto el código
Para endulzar la carga de trabajo de asesinato de la personita
Le digo que trabaja para la CIA con A
Un operativo;
Opero este juego todo el día
Mantengo el controlador conectado al soldado
Con armas al hombro
Es solo unos segundos mayor que yo.
Somos juguetones pero serios
Ahora, tenlo en cuenta para la experiencia en línea, ¡uf!
Arma pequeña, arma pequeña, arma pequeña
te estamos llamando
Niñito, si las armas son demasiado altas para ti
Te encontraremos algo pequeño para usar
Arma pequeña, arma pequeña, arma pequeña
te necesitamos ahora
Arma pequeña, arma pequeña, arma pequeña
te estamos llamando
Niñito, si las armas son demasiado altas para ti
Te encontraremos algo pequeño para usar
Arma pequeña, arma pequeña, arma pequeña
¡Te necesitamos ahora, blaow!