Traducción de la letra de la canción Little Death - Lupe Fiasco, Nikki Jean

Little Death (original)

Now bring it out like a finger in the back of your mouth
Cherubs and cerebellum
Terror at Sarah’s wedding, Sam marrying Sam
Band pushed upon the finger of Sam’s hairiest hand (OOOH!)
If that sickens you, you a bigot
If it doesn’t, well then you’re wicked
Such is life, odd as Egg McMuffins at night
No answers, so let us watch these dancers
Structure reformed gracefully being born
On the pallet of dark grays, concaves and spirals
Kaleidoscope into a Eiffel
It ripples then it tidals, vacillates then it virals
Babylons then it Bibles and others
And tell me of the spinning mothers
And today’s mathematics for beloved
And beasts' bellies covered like the cummerbunds of butlers
How was your day?
Can I make what you say what I wanna hear?
Cause I want you here
The hell that we raised
To the heavens do anything for
La petite mort, la petite mort
They keep the bottles just to make glass houses
Then climb up to the second floors and throw rocks out it
Then expect not a volley in reply
Some place vulnerable like probably in the eye
What of the chicken?
What is it missin'?
Is it dry?
Did it die in some inhumane conditions so it didn’t go relaxed
And the tension from its demise
Pulled all of the flavor from the fat and made it flat
And rather lifeless, well there’s a place
That has a stunning turbot and more mercifully murdered Pisces
But barbaric are still the prices
It’s rather niceless, apricot in dices and fromage slices
My son will call risotto rices
If and when he’s left to his own devices, well
How is your memory?
Is it returning like a lemon tree
To bear bitter fruit of what you meant to me?
Or was it slippin' like permission?
Am I trippin' like field
I feel I’m grippin' but maybe the transmission
Still left out the life, also left out the will, grief
Will cheese never touch your teeth
Maybe like kosher beef
Is it real?
Is it real?
Is it real?
Ha, hah!
Howl at the day
Can I make you my prey?
Cause I want you dear, ooh, I want you dear
The hell that we raised
To the heavens make symmetries for
Our petite mort, our petite mort
So glad you’re back
But not glad at that you’re glatt
Where is the glamour in collapse?
Where in the shatter of the facts shoves one back to a pattern of stab wounds?
Swoon ridden goons consumed and driven mad soon
The atelier slowly fills with baboons
And other monkey business
Where killers go free cause the junkie’s a funky witness
Runny mascaras from the cunning mask wearers of death
Bygone errors, sittin' like two oil derricks
Separated by a sea of cooling num nums
Reminiscing of an every day playing hum drum
Where recognition went unnoticed
And then solidified till it was stoic
We should’ve been poets
Somewhere between amateurs and grandmasters of iambic pentameter
How are your chains?
Do they make you behave?
Keep you over here, by your overseer
Fallen from grace
Down from Heaven to memories' floor
La petite mort, la petite mort

Little Death (traducción)

Ahora sácalo como un dedo en la parte posterior de tu boca
Querubines y cerebelo
Terror en la boda de Sarah, Sam casándose con Sam
Banda empujada sobre el dedo de la mano más peluda de Sam (¡OOOH!)
Si eso te enferma, eres un intolerante
Si no es así, entonces eres malvado.
Así es la vida, extraña como Egg McMuffins en la noche
No hay respuestas, así que veamos a estos bailarines
Estructura reformada con gracia naciendo
En la paleta de grises oscuros, cóncavos y espirales
Caleidoscopio en un Eiffel
Se ondula, luego marea, vacila y luego se vuelve viral
Babilonias luego Biblias y otros
Y cuéntame de las madres hiladoras
Y las matemáticas de hoy para el amado.
Y vientres de bestias cubiertos como fajas de mayordomos
¿Cómo estuvo su día?
¿Puedo hacer lo que dices lo que quiero escuchar?
Porque te quiero aquí
El infierno que levantamos
Que los cielos hagan cualquier cosa por
La petite mort, la petite mort
Guardan las botellas solo para hacer casas de vidrio.
Luego sube a los segundos pisos y tira piedras.
Entonces no esperes una descarga en respuesta
Algún lugar vulnerable como probablemente en el ojo
¿Qué hay del pollo?
¿Qué se está perdiendo?
¿Está seco?
¿Murió en algunas condiciones inhumanas para que no se relajara?
Y la tensión de su desaparición
Extrajo todo el sabor de la grasa y la hizo plana
Y bastante sin vida, bueno, hay un lugar
Que tiene un rodaballo deslumbrante y Piscis más misericordiosamente asesinado
Pero bárbaros siguen siendo los precios
Es bastante desagradable, albaricoque en dados y rodajas de queso
Mi hijo llamará arroces al risotto
Si y cuando se le deja a su suerte, bueno
¿Cómo está tu memoria?
¿Está volviendo como un limonero?
¿Para dar frutos amargos de lo que significaste para mí?
¿O se estaba deslizando como un permiso?
¿Estoy tropezando como un campo?
Siento que me estoy agarrando, pero tal vez la transmisión
Todavía dejó fuera la vida, también dejó fuera la voluntad, el dolor
¿El queso nunca tocará tus dientes?
Tal vez como carne kosher
¿Es real?
¿Es real?
¿Es real?
¡Ja, ja!
aullido en el día
¿Puedo convertirte en mi presa?
Porque te quiero querida, ooh, te quiero querida
El infierno que levantamos
A los cielos haz simetrías para
Nuestra petite mort, nuestra petite mort
Me alegro de que hayas vuelto
Pero no me alegro de que estés contento
¿Dónde está el glamour en el colapso?
¿Dónde, en el desmoronamiento de los hechos, uno retrocede a un patrón de heridas de arma blanca?
Matones montados en desmayos consumidos y enloquecidos pronto
El taller se llena lentamente de babuinos.
Y otros negocios de monos
Donde los asesinos quedan libres porque el adicto es un testigo funky
Máscaras líquidas de los astutos portadores de máscaras de la muerte
Errores pasados, sentados como dos torres de perforación de petróleo
Separados por un mar de refrigeración num num
Recordando todos los días tocando un zumbido
Donde el reconocimiento pasó desapercibido
Y luego se solidificó hasta que fue estoico
Deberíamos haber sido poetas
En algún lugar entre aficionados y grandes maestros del pentámetro yámbico
¿Cómo están tus cadenas?
¿Te hacen comportarte?
Mantenerte aquí, por tu supervisor
Caído de la gracia
Bajando del cielo al suelo de los recuerdos
La petite mort, la petite mort