Traducción de la letra de la canción Madonna (And Other Mothers In The Hood) - Lupe Fiasco, Nikki Jean

Madonna (And Other Mothers In The Hood) (original)

Immaculate mother of the holy soul
On behalf of the overdose
We come to you uncomfortable in our ways
Please don’t slam the door all in my face
Tried to go to church, church ain’t work
Still want to kill niggas
Tried to go work, but work ain’t work
Work ain’t work for the feel nigga
Really make me feel like a field nigga
Make me feel worse, really tryna' chill
But inside I feel like a steel mill, nigga
And it’s hard when these niggas steal mama
What, when you and God gotta mill still mama
Living off a meal deal mama
Can’t stunt with them lil wheels mama
Need a real purse real heels mama
How dem liquors and them pills feel mama, lil mama
No man shall prosper
Lord knows if I said it, it’s gospel, lil mama
Madonna
No man shall prosper
Lord knows if I said it, it’s gospel, your momma
Madonna
No man shall touch this
Lord said nobody can fuck with, your momma
Madonna
I be just trying make it
They be just trying break us
White T on they shoulders
What drags em off through the streets
In the whip wit' they soldiers
Stations of the police
Trying to stick all this time to me
Trying to stick all these crimes to me
Could you just send a dime to me
Mama please send a sign to me
What’s looking like life?
Is probation and a fine to me
Lawyer said I’d be alright
But I think that he lying to me
They really wanna throw those lines to me
Put me in a line, put the knives to me
Put me in the sky, put it to my side
Then push it inside of me
Holy mother of the blessed soul
They don’t love you there
They love you here
I love you like I’m Mexico
Say: (Santa Maria, Madre de Dios
Ruega por nosotros pecadores
Ahora y en la hora de nuestra muerte)
Amen
They sent them all to the slaughter
Baby mama, no father
He was hanging round them murderers
And them prostitutes and them robbers, yeah
Them dope fiends and that water, yeah
Wit' angel dust in they nostrils, yeah
They hit em up wit' that chopper
She was holdin' him, in her hands
Just like Stigmata, yeah
Said you gon' live here forever
Salvation and treasure
You gon' live here forever, yeah
Died like Ricky on his mama couch
Right there in his mama house
Only child, the holy mama’s your mama now
Mama said my son never been no killer
Mama said my son never been no gangster
No drug dealer, no gang member
Mama said my son never been no trouble
Mama said my son never been no trouble

(traducción)

Inmaculada madre del alma santa
En nombre de la sobredosis
Venimos a ti incómodos en nuestros caminos
Por favor, no me cierres la puerta en la cara
Intenté ir a la iglesia, la iglesia no funciona
Todavía quiero matar niggas
Intenté ir a trabajar, pero el trabajo no es trabajo
El trabajo no es trabajo para la sensación nigga
Realmente me hace sentir como un negro de campo
Hazme sentir peor, realmente trato de relajarme
Pero por dentro me siento como un molino de acero, nigga
Y es difícil cuando estos niggas roban a mamá
¿Qué, cuando tú y Dios tienen que moler todavía mamá?
Viviendo de un trato de comida mamá
No puedo hacer acrobacias con esas pequeñas ruedas mamá
Necesito un bolso de verdad, tacones de verdad, mamá
Cómo se sienten los licores y las pastillas mamá, pequeña mamá
Ningún hombre prosperará
Dios sabe si lo dije, es evangelio, pequeña mamá
Virgen
Ningún hombre prosperará
Dios sabe si lo dije, es el evangelio, tu mamá
Virgen
Ningún hombre tocará esto
Señor dijo que nadie puede joder con tu mamá
Virgen
Solo estoy tratando de hacerlo
Solo están tratando de rompernos
Camiseta blanca sobre los hombros
Lo que los arrastra por las calles
En el látigo con los soldados
Comisarías de la policía
Tratando de pegarme todo este tiempo
Tratando de pegarme todos estos crímenes
¿Podrías enviarme un centavo?
Mamá por favor envíame una señal
¿Qué se parece a la vida?
Es libertad condicional y una multa para mí
El abogado dijo que estaría bien
Pero creo que me miente
Realmente quieren lanzarme esas líneas
Ponme en fila, ponme los cuchillos
Ponme en el cielo, ponlo a mi lado
Entonces empújalo dentro de mí
Santa madre del alma bendita
Allí no te aman.
Ellos te aman aquí
te amo como si fuera mexico
Diga: (Santa María, Madre de Dios
Riega por nosotros pecadores
Ahora y en la hora de nuestra muerte)
Amén
Los mandaron a todos al matadero
Bebé mamá, sin padre
Él estaba rondando a los asesinos
Y las prostitutas y los ladrones, sí
Esos drogadictos y esa agua, sí
Con polvo de ángel en sus fosas nasales, sí
Los golpearon con ese helicóptero
Ella lo estaba sosteniendo, en sus manos
Al igual que los estigmas, sí
Dijiste que vivirías aquí para siempre
Salvación y tesoro
Vas a vivir aquí para siempre, sí
Murió como Ricky en el sofá de su mamá
Allí mismo, en la casa de su mamá
Hijo único, la santa mamá es tu mamá ahora
Mamá dijo que mi hijo nunca ha sido un asesino
Mamá dijo que mi hijo nunca ha sido un gángster
Sin narcotraficante, sin pandillero
Mamá dijo que mi hijo nunca ha sido un problema
Mamá dijo que mi hijo nunca ha sido un problema