Traducción de la letra de la canción No Scratches - Lupe Fiasco, Nikki Jean

No Scratches (original)

It’s for the love
Cause we love you so much
Keep it real
I don’t feel, feel love
You don’t feel what I feel so
It all started out
See first they had patience
And the nigga had energy
But not weak, he finna leave
Petal to the metal, you finna speed
You remind me of,
But off in the future, and what it’s finna be
All your memories can become enemies
So let’s intercede I know you in the seat
But let’s get outta that
But then that patience turned to waiting
And then that waitin' turned to wasting my time, my time, my time
And then that wasting turned to hating
And then that hating got to racing
All around my mind, my mind, my mind
So before we hit a wall, heartbreak and it crashes
Just walk away no scratches
(See first they had patience)
But niggas start sick, niggas start gettin' ill
Niggas got cold feet, niggas start gettin' chills
Niggas start stayin' home cause niggas start gettin' bills
Buildin' up an immunity
Niggas stopped getting' hurt
Niggas relied on faith
Hopin' niggas get healed is hopeless nigga, get real
But ah, get back on the pill
We in it for the feel
But even winners can patience
(First we had patience)
Mini-Bar raided, in the indy car faded
500 miles, it’s pretty far ain’t it?
But it’s a pretty car, ain’t it?
Pretty hard painted
But pretty darn dangerous
But we ain’t get the memo, hangin' out the window
They don’t care no more
Tryna take his mini to a limo
Without a helmet then you can Thelma-it
Louis, Louise but we on the same thing
So I be James Dean
So your wreck and my wreck look like the same scene

No Scratches (traducción)

es por el amor
Porque te queremos mucho
Se realista
No siento, siento amor
No sientes lo que yo siento
Todo comenzó
Mira primero tuvieron paciencia
Y el negro tenía energía
Pero no débil, él se va a ir
Pétalo al metal, finna velocidad
Me recuerdas a,
Pero en el futuro, y lo que va a ser
Todos tus recuerdos pueden convertirse en enemigos.
Así que intercedamos, te conozco en el asiento
Pero salgamos de eso
Pero luego esa paciencia se convirtió en esperar
Y luego esa espera se convirtió en perder mi tiempo, mi tiempo, mi tiempo
Y luego ese desperdicio se convirtió en odio
Y luego ese odio llegó a las carreras
Todo alrededor de mi mente, mi mente, mi mente
Entonces, antes de que golpeemos una pared, angustia y se estrella
Solo aléjate sin rasguños
(Mira primero tuvieron paciencia)
Pero los niggas comienzan a enfermarse, los niggas comienzan a enfermarse
Los negros tienen los pies fríos, los negros empiezan a tener escalofríos
Los negros empiezan a quedarse en casa porque los negros empiezan a recibir facturas
Construyendo una inmunidad
Niggas dejó de lastimarse
Niggas confió en la fe
Esperar que los niggas se curen es un nigga desesperado, sé real
Pero ah, vuelve a la píldora
Estamos en esto por la sensación
Pero incluso los ganadores pueden tener paciencia.
(Primero tuvimos paciencia)
Mini-bar allanado, en el auto indy se desvaneció
500 millas, es bastante lejos, ¿no?
Pero es un coche bonito, ¿no?
Bastante duro pintado
Pero bastante peligroso
Pero no recibimos el memorándum, colgando por la ventana
Ya no les importa
Tryna lleva su mini a una limusina
Sin casco, entonces puedes Thelma-it
Louis, Louise pero estamos en lo mismo
Así que seré James Dean
Así que tu naufragio y mi naufragio parecen la misma escena