Traducción de la letra de la canción Haile Selassie - Lupe Fiasco, Nikki Jean

Haile Selassie (original)

Haile Selassie
High as the eye of an osprey
I’m driving
Poseidon you tried to stop me, from diving
Lookin' for my
Lookin' for my
Lookin' for my
As I float
Brand new shell for my goals
Tattoos all on my coast
Throughout history
It has been the inaction of those who could have acted
The indifference of those who should have known better
The silence of the voice of justice when it mattered most
This, has made it possible for evil to triumph
Selassie
Man’s limitation, transfiguration
I can dance done at the welcome to the demo
Modern man comes to the weddin' in the limo
Mixin' doves with the rice rain
Uncle Ben’s off the rails on the night train
And that storm took us to the platform, pushas
Back to the bachelor’s backdoor, unhook us
Hope this track take you back to where the fat girl pushed us
And that’s very old like Blackberry Bold but the Juice
Sweeter than where the party at, or
Releasing these niggas from the roofs, and
Leavin' these niggas on the loose, or
Keepin' these niggas in the coupes, and
Leavin' these niggas on the noose,
Free… Shamu fan, got a world to see!
Then until the philosophy which holds one race superior
And another inferior
Is finally and permanently discredited and abandoned
That until there no longer
First class and second class citizens of any nation
That until the color of the man’s skin
Is no more significant than the color of his eyes
Selassie
To the limit
The limit in the Methadone clinic
Ridin' with the pack like a Pelitan
Flyin' with the sack in the trap like the pregnant
As it breaks in the backs from the cracks that we step upon
If I triple my worth, will it cripple my mom?
If I simple my search, will it mental my calm?
Will it hurt if I give you my palm?
To tell in it and don’t put a nail in it
How you gonna see the world if you wailin'
And readin' my palms like there’s braille in it
Is it the trail or the forest?
Or the forest with the trail in it?
That’s a sail with a 12 in it
Water coming through from impalin' it
Nothin' left of the boat but my holes
Still I fill up the world and I float, like
A qualified man with vision
Unmoved by daily selfish interests
Led to right decisions by his conscience
In general, a man who knows from whence he comes
And where he’s going
Will cooperate with his fellow human beings
He will not be satisfied with merely doing his ordinary duties
But will inspire others by his good example
You are being watched by the nation
And you should realize
That you, will satisfy it if you do good
But on the contrary, you do evil, it will lose it’s hope and confidence in you
Selassie
H-h-h-hydrant open wide
On the side of the colonized
Swimmin' in the street, fell asleep on my mama thighs
Blockin' out the noise that destroys lil' boys
Live enjoy, ships ahoy, get deployed by the rock-a-byes
D-d-d-deep into the sea of my dreams
Lyin' fall asleep at the feet of my queen
Hawk comin' right to the beat of your wings
Song for the Ethiopian King
Haile

(traducción)

Haile Selassie
Alto como el ojo de un águila pescadora
Estoy conduciendo
Poseidón trataste de detenerme, de bucear
buscando mi
buscando mi
buscando mi
Mientras floto
Carcasa nueva para mis objetivos
Tatuajes en mi costa
A través de la historia
Ha sido la inacción de quienes podían haber actuado
La indiferencia de quienes deberían haberlo sabido mejor
El silencio de la voz de la justicia cuando más importaba
Esto, ha hecho posible que el mal triunfe
Selassie
Limitación del hombre, transfiguración
Puedo bailar hecho en la bienvenida a la demostración
El hombre moderno viene a la boda en la limusina
Mezclando palomas con la lluvia de arroz
El tío Ben se descarrila en el tren nocturno
Y esa tormenta nos llevó a la plataforma, pushas
De vuelta a la puerta trasera de la licenciatura, desengánchanos
Espero que esta pista te lleve de regreso a donde la chica gorda nos empujó
Y eso es muy antiguo como Blackberry Bold pero el Juice
Más dulce que donde está la fiesta, o
Liberando a estos niggas de los techos, y
Dejando a estos niggas sueltos, o
Manteniendo a estos niggas en los cupés, y
Dejando a estos niggas en la soga,
Gratis... Fanático de Shamu, ¡tienes un mundo para ver!
Entonces hasta la filosofía que sostiene que una raza es superior
y otro inferior
es finalmente y permanentemente desacreditado y abandonado
Que hasta ahí ya no
Ciudadanos de primera y segunda clase de cualquier nación
Que hasta el color de la piel del hombre
No es más significativo que el color de sus ojos
Selassie
Al limite
El límite en la clínica de Metadona
Cabalgando con la manada como un Pelitan
Volando con el saco en la trampa como embarazada
A medida que se rompe en la espalda de las grietas que pisamos
Si triplico mi valor, ¿paralizará a mi mamá?
Si simplifico mi búsqueda, ¿será mental mi calma?
¿Te dolerá si te doy mi palma?
Para contarlo y no clavarle un clavo
¿Cómo vas a ver el mundo si lloras?
Y leyendo mis palmas como si hubiera braille en ellas
¿Es el sendero o el bosque?
¿O el bosque con el sendero en él?
Esa es una vela con un 12 en ella
Agua saliendo de empalinarlo
No queda nada del barco excepto mis agujeros
Todavía lleno el mundo y floto, como
Un hombre calificado con visión
Insensible a los intereses egoístas diarios
Conducido a decisiones correctas por su conciencia
En general, un hombre que sabe de dónde viene
y a donde va
Cooperará con sus congéneres humanos
No estará satisfecho con simplemente hacer sus deberes ordinarios.
Pero inspirará a otros con su buen ejemplo.
Estás siendo observado por la nación
Y deberías darte cuenta
Que tú, la satisfarás si haces el bien
Pero por el contrario, haces el mal, perderá su esperanza y confianza en ti.
Selassie
H-h-h-hidrante abierto de par en par
Del lado de los colonizados
Nadando en la calle, me quedé dormido en los muslos de mi mamá
Bloqueando el ruido que destruye a los niños pequeños
Vive, disfruta, barcos a la vista, desplázate por los rock-a-byes
D-d-d-profundo en el mar de mis sueños
Lyin 'dormirse a los pies de mi reina
Hawk viene justo al ritmo de tus alas
Canción para el rey etíope
granizo