Traducción de la letra de la canción Best Friends - Kristoff Krane, Eyedea

Best Friends (original)

I think this one looks like a fight, between a plate of fruit and my dads
exercise bike
I bet if these ants dancing next to my head could fly that high
They would use that cloud as a bed
But my dad said that bugs bite and fly with the wind
And if the sun isn’t hung right then run like a fish
We could win if we both try to untie our fins
And climb that pine tree with the swing on it behind the fence
Alright, one, two, three, let’s race, I bet that I can beat you there
Last time you ran faster than a grown up when we were here
Remember?
I scraped my knee then got stung by a bumblebee
And the old man that lives behind the fence came out and yelled at me
Of course I remember, Oh how could I forget?
He wrote my mom a letter and my daddy threw a fit
But this time will be better I promise as long as we’re honest he’ll give us
permission
Yeah he can’t say no to a kid
I will never turn my back to a lollipop to lick
It’s all puppy dog kisses and hugs
So fill my cup with cotton candy, ice-cream and weekend sleepovers
I don’t wanna grow up if it means getting older
I will never turn my back to a lollipop to lick
It’s all puppy dog kisses and hugs
So fill my cup with cotton candy, ice-cream and weekend sleepovers
No, I don’t really wanna grow up if it means getting older
See, what I really don’t get is why the big kids never get grounded after
playing ding dong ditch
And the slingshots look like mighty fun, wish that I had one
That way I could stand up to bullies, instead of trying to run
Yeah, and they always get the baseball cards from the policemen
Being tall don’t make you smart
At least we can always find something to do
Like looking at the clouds with my best friend, That’s you
I’m not sure what to say, I’m just happy that we’re small enough to look up at
the sky and feel okay
And I’d be lying if I tried to say that I don’t feel the same way as you do
So let’s be on our way it’s time to play
Oh, to the jungle gym or to the swimming pool
School’s out forever
And I hope I’m never too cool to keep on making my life better
Whether 5, 25 or 80 as long as I’m alive I’m in love and forever changing
I will never turn my back to a lollipop to lick
It’s kisses and a hug with love
Fill my cup with a bunch of good things that always feel alright
Cause I’m a little kid, we’re all little kids on the inside
Never turn my back on a cupcake
Love mixed with kisses and a kitten with love
Now fill my cup full of cotton candy, ice-cream and weekend sleep-overs
I will never grow up, cause I’ll never get older

(traducción)

Creo que esto parece una pelea, entre un plato de frutas y mis papás.
bicicleta estática
Apuesto a que si estas hormigas bailando junto a mi cabeza pudieran volar tan alto
Usarían esa nube como cama
Pero mi papá dijo que los insectos muerden y vuelan con el viento
Y si el sol no cuelga bien entonces corre como un pez
Podríamos ganar si ambos tratamos de desatarnos las aletas
Y sube a ese pino con el columpio detrás de la cerca
Muy bien, uno, dos, tres, corramos, apuesto a que puedo ganarte allí
La última vez que corriste más rápido que un adulto cuando estuvimos aquí
¿Recordar?
Me raspé la rodilla y luego me picó un abejorro
Y salió el viejo que vive detrás de la cerca y me gritó
Por supuesto que recuerdo, Oh, ¿cómo podría olvidar?
Le escribió una carta a mi mamá y mi papá hizo un ataque
Pero esta vez será mejor, lo prometo mientras seamos honestos, nos dará
permiso
Sí, él no puede decirle que no a un niño
Nunca le daré la espalda a una piruleta para lamer
Todo son besos y abrazos de cachorros.
Así que llena mi taza con algodón de azúcar, helado y pijamadas de fin de semana
No quiero crecer si eso significa envejecer
Nunca le daré la espalda a una piruleta para lamer
Todo son besos y abrazos de cachorros.
Así que llena mi taza con algodón de azúcar, helado y pijamadas de fin de semana
No, realmente no quiero crecer si eso significa envejecer
Mira, lo que realmente no entiendo es por qué los niños grandes nunca son castigados después
jugando ding dong zanja
Y las hondas parecen muy divertidas, desearía tener una
De esa manera podría hacer frente a los matones, en lugar de tratar de correr
Sí, y siempre reciben las tarjetas de béisbol de los policías.
Ser alto no te hace inteligente
Al menos siempre podemos encontrar algo que hacer.
Como mirar las nubes con mi mejor amigo, ese eres tú
No estoy seguro de qué decir, solo estoy feliz de que seamos lo suficientemente pequeños como para mirar hacia arriba.
el cielo y sentirme bien
Y estaría mintiendo si tratara de decir que no siento lo mismo que tú.
Así que sigamos nuestro camino, es hora de jugar
Oh, al gimnasio de la selva o a la piscina
La escuela está fuera para siempre
Y espero nunca ser demasiado genial para seguir mejorando mi vida
Ya sea 5, 25 u 80 mientras esté vivo, estoy enamorado y cambiando para siempre
Nunca le daré la espalda a una piruleta para lamer
Son besos y un abrazo con amor.
Llena mi taza con un montón de cosas buenas que siempre se sienten bien
Porque soy un niño pequeño, todos somos niños pequeños por dentro
Nunca le dé la espalda a una magdalena
Amor mezclado con besos y un gatito con amor
Ahora llena mi copa con algodón de azúcar, helado y pijamadas de fin de semana
Nunca creceré, porque nunca envejeceré