Traducción de la letra de la canción Bad Timing - Sadistik, Kristoff Krane

Bad Timing (original)

Without a doubt in my mind, in the blink of an eye
The world as we know it will be-come blind
All the seas will go dry, all the creatures will die
All the trees will tower over and us humans will hide
We’ll look up at the sky and repeat the word 'why'
And deep down in our hearts we will plead for our lives
And there’s one angel in the breeze
She sends me messages when my antenna’s able to receive
Every single choice I make affects the way she dreams
So I try my best to be awake and know when she goes to sleep
Cause to me we’re a team, kill the king, feel the queen
Self esteem builds in me until I see the guillotine
I guess it’s time to kneel, if heaven is a lesson I can learn how to steal
And if death is imperfection
Then my head is just a weapon
And my weaver has no web and
My net is filled with holes
My little Salem witch
Keep playing with fire
But you’re standing on a bridge
My counter-top's split in half, glasses of different wines
I interpret as fantastic or simply fine
Tap dancing on the thinnest ice
Just to entertain the phantasms I get at night so get it right
This is my mental symphony presented anamorphic on an eye level silver screen
Killed the screams, you will find echoes still in me
That see beyond myself like it’s dimethyltryptamine
There’s no angels in the breeze
And the one that’s on my shoulder I just strangled with a string
That I tied around my finger to remind me that I don’t believe in angels
I’m a skeptic I don’t focus on the labels
Unless it’s just a personal hobby, I can hear opportunity nervously knocking
I go into the shop to get some words upon my body
To reflect what’s on the inside, my surface is rotting
I think that I’m dead, there’s a kink in my neck
I’m just sinking instead so I sing like a kid
The pacific northwest I go hunting for rocks
Till the knots in my head slowly work themselves out
(I escape) with my friends (I create) with my friends
(I debate) with my friends (and I change) with my friends
Till the day comes where I say goodbye to my friends
Bad timing

(traducción)

Sin duda en mi mente, en un abrir y cerrar de ojos
El mundo tal como lo conocemos se volverá ciego
Todos los mares se secarán, todas las criaturas morirán
Todos los árboles se elevarán y nosotros los humanos nos esconderemos
Miraremos hacia el cielo y repetiremos la palabra 'por qué'
Y en el fondo de nuestros corazones suplicaremos por nuestras vidas
Y hay un ángel en la brisa
Ella me envía mensajes cuando mi antena puede recibir
Cada elección que hago afecta la forma en que sueña
Así que hago todo lo posible para estar despierto y saber cuándo se va a dormir.
Porque para mí somos un equipo, mata al rey, siente a la reina
La autoestima crece en mí hasta que veo la guillotina
Supongo que es hora de arrodillarse, si el cielo es una lección, puedo aprender a robar
Y si la muerte es imperfeccion
Entonces mi cabeza es solo un arma
Y mi tejedor no tiene web y
Mi red está llena de agujeros
Mi pequeña bruja de Salem
Sigue jugando con fuego
Pero estás parado en un puente
Mi mostrador se partió por la mitad, copas de diferentes vinos
Lo interpreto como fantástico o simplemente bueno
Tap bailando sobre el hielo más delgado
Solo para entretener a los fantasmas que tengo por la noche, así que hazlo bien
Esta es mi sinfonía mental presentada anamórfica en una pantalla plateada a la altura de los ojos.
Mataron los gritos, todavía encontrarás ecos en mí
Que ven más allá de mí como si fuera dimetiltriptamina
No hay ángeles en la brisa
Y el que está en mi hombro lo acabo de estrangular con una cuerda
Que me amarré el dedo para recordarme que no creo en los ángeles
Soy escéptico, no me concentro en las etiquetas.
A menos que sea solo un pasatiempo personal, puedo escuchar la oportunidad llamando nerviosamente
Entro en la tienda para poner algunas palabras en mi cuerpo
Para reflejar lo que hay adentro, mi superficie se está pudriendo
Creo que estoy muerto, tengo un nudo en el cuello
Solo me estoy hundiendo, así que canto como un niño
El noroeste pacífico voy a cazar rocas
Hasta que los nudos en mi cabeza se desahoguen lentamente
(me escapo) con mis amigos (creo) con mis amigos
(debate) con mis amigos (y cambio) con mis amigos
Hasta que llegue el día en que me despida de mis amigos
Mal momento