Traducción de la letra de la canción Thank You Energy - Kristoff Krane

Thank You Energy (original)

Alright, yeah
Now, I’d like to thank you all for having such an effect
On the world in which I live
Now, you can call it a mess
If you want to
But you don’t got to
Me, I prefer the connection
That I make with all of the things outside of me
That become reflections of myself
And what I’ve been called to learn for as long as I shall live
'Til death do me apart from the ego
Filled up with that evil sin
Some say it makes a difference to think about what you consume
Other people just live their life as if we’re already doomed
It’s in my nature to replace all of those wars with love
But important with the fact that I wanna run
Run, run, run run run run run, but look, look
Some criticize those for not acting like they should
Distracted by the judgment and attached to what they push
Now, you can fight against the beast or you can hug a willow tree
But either way, rain or shine, that pain will find some guilt to feed
«There are more of course, but we won’t go into that now.»
(There are more of course)
It’s filthy when it’s polished and it’s perfect when it’s scarred
No wonder why the conflict we call monster never lost it’s heart
When I stop and think about it, I’m already off the mark
Lost inside the space between myself and my idea of making art
Making love, making friends, no doubt I make a difference
There’s positive and negative effects of my decisions
And although my dreams are selfish, I hope you can relate
May my attempts at being honest resurrect the fact I’m fake
Tie my pretty pink poodle to a post, I’ll make a pledge
To never lose the open mindedness that I possess
And if I do, close down shop and leave, please
Tell the others it’s an uphill battle with a trick up it’s sleeve
But given the current circumstances and present state of mind
I’ll be damned and surprised if they can penetrate my spine beliefs
But if you happen to catch me preaching the so-called truth
Tempt me, call me a liar, gently, press me for some proof
I’ll be more than happy to construct a new safe escape
My answer will most likely end in, «all energy changes shape.»
«There are more of course, but we won’t go into that now.»
(There are more of course but we won’t go into that now.)
So whether volunteering time at the local nursing home
Or changing someone’s flat on the side of the road
It’s always up to me and it’s always in my control
Whether or not to serve those around me, you know?
And hopefully the times when I do it’s rooted out of joy
And not just an obligation that feels impossible to avoid
So I’m happy when I’m here to help and I’m sorry when I’m not
But changing someone else’s life is such a complicated thought
«They dance along the waters top and try to make friends with the heads that
bob above the water.»

Thank You Energy (traducción)

bien, si
Ahora, me gustaría agradecerles a todos por tener tal efecto.
En el mundo en el que vivo
Ahora, puedes llamarlo un desastre
Si quieres
pero no tienes que hacerlo
Yo, prefiero la conexión
Que hago con todas las cosas fuera de mí
Que se vuelven reflejos de mi mismo
Y lo que he sido llamado a aprender mientras viva
Hasta que la muerte me aparte del ego
Lleno de ese mal pecado
Algunos dicen que hace una diferencia pensar en lo que consumes
Otras personas simplemente viven su vida como si ya estuviéramos condenados
Está en mi naturaleza reemplazar todas esas guerras con amor.
Pero importante con el hecho de que quiero correr
Corre, corre, corre, corre, corre, corre, pero mira, mira
Algunos critican a los que no actúan como deberían.
Distraídos por el juicio y apegados a lo que empujan
Ahora, puedes luchar contra la bestia o puedes abrazar un sauce.
Pero de cualquier manera, llueva o truene, ese dolor encontrará algo de culpa para alimentarse
"Hay más, por supuesto, pero no entraremos en eso ahora".
(Hay más por supuesto)
Está sucio cuando está pulido y es perfecto cuando está cicatrizado.
No es de extrañar por qué el conflicto que llamamos monstruo nunca perdió su corazón
Cuando me detengo y lo pienso, ya estoy fuera de lugar
Perdido dentro del espacio entre mi idea y yo de hacer arte
Haciendo el amor, haciendo amigos, sin duda hago la diferencia
Hay efectos positivos y negativos de mis decisiones
Y aunque mis sueños son egoístas, espero que puedas relacionarte
Que mis intentos de ser honesto resuciten el hecho de que soy falso
Ata mi bonito caniche rosa a un poste, haré una promesa
Para nunca perder la mente abierta que poseo
Y si lo hago, cierra la tienda y vete, por favor
Dile a los demás que es una batalla cuesta arriba con un truco bajo la manga
Pero dadas las circunstancias actuales y el estado de ánimo actual
Estaré condenado y sorprendido si pueden penetrar mis creencias de la columna vertebral
Pero si por casualidad me pillas predicando la supuesta verdad
Tientame, llámame mentiroso, gentilmente, presioname para alguna prueba
Estaré más que feliz de construir un nuevo escape seguro
Lo más probable es que mi respuesta termine en "toda la energía cambia de forma".
"Hay más, por supuesto, pero no entraremos en eso ahora".
(Hay más, por supuesto, pero no entraremos en eso ahora).
Entonces, si el tiempo de voluntariado en el asilo de ancianos local
O cambiar el piso de alguien al lado de la carretera
Siempre depende de mí y siempre está bajo mi control
Si servir o no a los que me rodean, ¿sabes?
Y espero que los momentos en que lo haga se desarraiguen de la alegría.
Y no solo una obligación que se siente imposible de evitar.
Así que estoy feliz cuando estoy aquí para ayudar y lo siento cuando no lo estoy.
Pero cambiar la vida de otra persona es un pensamiento tan complicado
«Bailan sobre la superficie del agua y tratan de hacerse amigos de las cabezas que
sacudirse sobre el agua.»