Traducción de la letra de la canción Dimitri Mendeleev - Astronautalis

Dimitri Mendeleev (original)

I dreamed up the maps
Give me charcoal and the paper now
We invent paths they cannot see
And they’re too scared t' walk
Between my hands rests fifty-two plain old playing cards
And I trapped God somewhere between
The trump and the kind of hearts
Joni Mitchell said «We are stardust
We are golden, we are all the same»
Blood paints the story of our love
Across the bathroom floor towards the drain
Funny how everything just piles up, till one day
You can’t believe how far you came
I’m made of mountains, made of metal
Made of whiskey, and waves!
You won’t believe your own breath
When the bold words finally escape your mouth
Keep your secrets hidden
Till yer certain of just what we’ve found
Yeah, they bleed just like us
But our calling is what shapes us now
Won’t be held back, won’t be tied up
Won’t be pinned down (x4)
Won’t be held back
Won’t be — not now!
It came to me, as strange as it seems
From a simple deck of cards laid ace to kings
With my fingernail slipped under King Charlemagne
I flipped the edge and traced the grain
And watched it fall like a breaking wave
The ace of spades was last to splash
Trump to suicide kings, they all turned Bicycle backs
I stared at the pattern, a pair of seraphim flashed
And it just fit, elegant, «aww shit!».
That’s that
Its strange how you can waste away pained with one thing
The watchmaker breaks sweat, he can’t tame a dumb spring
Then one day its as plain as the nose above your smug grin
Like, «look what the cat dragged in!»
Woke from a dream, hands heavy in cold sweat
Jumped from the bed, snatched the charcoal quick
Sketching frantically upon the bedroom brick
It came together and it fit like this:
«Give me a lever and a place to stand, I’ll move the world»
You think you’re clever, but you never, seen how it really works

Dimitri Mendeleev (traducción)

Soñé con los mapas
Dame carbón y el papel ahora
Inventamos caminos que no pueden ver
Y están demasiado asustados para caminar
Entre mis manos descansan cincuenta y dos naipes viejos y sencillos.
Y atrapé a Dios en algún lugar entre
El triunfo y el tipo de corazones
Joni Mitchell dijo «Somos polvo de estrellas
Somos oro, somos todos iguales»
La sangre pinta la historia de nuestro amor
A través del piso del baño hacia el desagüe
Es curioso cómo todo se acumula, hasta que un día
No puedes creer lo lejos que llegaste
Estoy hecho de montañas, hecho de metal
¡Hecho de whisky y olas!
No creerás tu propio aliento
Cuando las palabras audaces finalmente escapan de tu boca
Mantén tus secretos ocultos
Hasta que estés seguro de lo que hemos encontrado
Sí, sangran como nosotros
Pero nuestro llamado es lo que nos da forma ahora
No será retenido, no será atado
No será inmovilizado (x4)
No será retenido
No lo será, ¡no ahora!
Me vino, por extraño que parezca
De una simple baraja de cartas colocada de as a reyes
Con mi uña resbaló debajo del rey Carlomagno
Volteé el borde y tracé el grano
Y lo vi caer como una ola rompiendo
El as de picas fue el último en salpicar
Trump a los reyes suicidas, todos le dieron la espalda a Bicycle
Miré el patrón, un par de serafines brillaron
Y simplemente encajaba, elegante, «¡ay, mierda!».
Eso es eso
Es extraño cómo puedes perder el dolor con una cosa
El relojero rompe a sudar, no puede domar un resorte tonto
Entonces, un día es tan claro como la nariz sobre tu sonrisa de suficiencia
Como, «¡mira lo que arrastró el gato!»
Desperté de un sueño, manos pesadas en sudor frío
Saltó de la cama, arrebató el carbón rápido
Dibujando frenéticamente sobre el ladrillo del dormitorio
Se unió y quedó así:
«Dame una palanca y un lugar para pararme, moveré el mundo»
Crees que eres inteligente, pero nunca has visto cómo funciona realmente