Traducción de la letra de la canción Joe Strummr - Astronautalis, P.O.S, Four Fists

Joe Strummr (original)

The dealer’s in the backstreet
Screaming to her phone
Someone stole her stash and
She’s gonna kill em now
We ran out to see what happened
Then slinked back to our home
Drew the shades
Locked the door
Unpaused Game of Thrones
Joe Strummer’s been dead for too damn long
And now we’re all just numb to what’s gone wrong
Hiding in our homes
Don’t talk to them
We don’t fight
We don’t riot
Even when the war’s outside our door
We don’t fight
We don’t riot
Even when the war’s outside our door
We don’t fight
We don’t riot
Even when the war’s outside our door
They’re rioting in Virginia
We watched it from our phones
And changed our Facebook pictures
To congratulate ourselves
We make nervous jokes and whispers
About the sexts we’re sending out
And how the NSA’s always listening
I wonder if they’re turned on?
Joe Strummer’s been dead for too damn long
And now we’re all just numb to what they’ve done
You give an inch, and they’ll just take your arm
No, we don’t fight
We don’t riot
Even when the war’s outside our door
No, we don’t fight
We don’t riot
Even when the war’s outside our door
We don’t fight
We don’t riot
Even when the war’s outside our door
Staring while standing still
Most times gun shots are cherry bombs around here
We could be sleepier
We could sure sleep easier
But, sometimes, them cherry bombs mean, I mean…
War’s outside our door
No, we don’t fight
We don’t riot
Even when the war’s outside our door

Joe Strummr (traducción)

El traficante está en la calle secundaria
Gritando a su teléfono
Alguien robó su alijo y
Ella los va a matar ahora
salimos corriendo a ver que pasaba
Luego se escabulló de regreso a nuestra casa
dibujó las sombras
Cerró la puerta
Juego de tronos sin pausa
Joe Strummer ha estado muerto por mucho tiempo
Y ahora todos estamos insensibles a lo que salió mal
Escondiéndose en nuestras casas
No hables con ellos
no peleamos
no nos amotinamos
Incluso cuando la guerra está fuera de nuestra puerta
no peleamos
no nos amotinamos
Incluso cuando la guerra está fuera de nuestra puerta
no peleamos
no nos amotinamos
Incluso cuando la guerra está fuera de nuestra puerta
Están causando disturbios en Virginia
Lo vimos desde nuestros teléfonos.
Y cambió nuestras fotos de Facebook
Para felicitarnos
Hacemos bromas nerviosas y susurros
Acerca de los sexts que estamos enviando
Y cómo la NSA siempre está escuchando
Me pregunto si están encendidos.
Joe Strummer ha estado muerto por mucho tiempo
Y ahora todos estamos insensibles a lo que han hecho
Das una pulgada, y simplemente tomarán tu brazo
No, no peleamos
no nos amotinamos
Incluso cuando la guerra está fuera de nuestra puerta
No, no peleamos
no nos amotinamos
Incluso cuando la guerra está fuera de nuestra puerta
no peleamos
no nos amotinamos
Incluso cuando la guerra está fuera de nuestra puerta
Mirando mientras está parado
La mayoría de las veces los disparos son bombas de cereza por aquí
Podríamos tener más sueño
Seguro que podríamos dormir mejor
Pero, a veces, esas bombas de cereza significan, quiero decir...
La guerra está fuera de nuestra puerta
No, no peleamos
no nos amotinamos
Incluso cuando la guerra está fuera de nuestra puerta