Traducción de la letra de la canción MMMMMHMMMMM - Four Fists

MMMMMHMMMMM (original)

No calm, no hesitation
No alarms, no self-preservation
Just nerves and ashtrays and on and on
(Hey, hey, hey, hey)
No sleep without assistance
Gotta bash the brain into submission, yeah
Just close the windows and lock the doors
(Hey, hey, hey, hey)
You’ll never take me alive but you can try it
I swear there’s safety I find laying with lions
My brain is sharpening knives on my silence
And everybody swears they got a right to know huh?
I’m pounding nails in the oak with some old slag
Shoulda known better than to think they would hold back
I boarded up the windows with fence post slats
I swear the man took a look inside as he rolled past
I’m raising my flagpole to find my gold 'gats and rag up
(Mmmhmm, Mmmhmm)
I’m wearing my bare feet drinking the Jim Beam from a plastic cup
(Mmmhmm, Mmmhmm)
Of course there’s some poison underneath the sink, there’s more than enough
(Mmmhmm, Mmmhmm)
Good fences make good neighbors, go ahead friend and call my bluff
Ah, Sid Vicious version of «My Way»;
Scary loud, hurtin' 'em, cursing
I’m working the nerves of a little bird
Who told you what?
Lies?
Right, hah what
Tell 'em I took more and I was often offered less
But went right ahead anyway
Let 'em know that I will not be thrown
And if that’s how you gauge your trust, get goin'
Get a lock, get hidden, get smokes, get safe no kiddin'
No jokes, no place for children
No diggin', I swear it
This head seeks yours and you should not explore the depths of it
Just recollect your common sense and run
Period

MMMMMHMMMMM (traducción)

Sin calma, sin vacilación
Sin alarmas, sin autoconservación
Solo nervios y ceniceros y así sucesivamente
(Oye oye oye oye)
No dormir sin ayuda
Tengo que golpear el cerebro para que se someta, sí
Solo cierra las ventanas y bloquea las puertas
(Oye oye oye oye)
Nunca me atraparás con vida, pero puedes intentarlo.
Juro que hay seguridad que encuentro acostado con leones
Mi cerebro afila cuchillos en mi silencio
Y todos juran que tienen derecho a saber, ¿eh?
Estoy clavando clavos en el roble con un poco de escoria vieja
Debería haberlo sabido antes de pensar que se contendrían
Taponé las ventanas con listones de poste de cerca
Juro que el hombre echó un vistazo al interior mientras pasaba rodando
Estoy levantando mi asta de bandera para encontrar mis armas de oro y trapear
(Mmmhmm, Mmmhmm)
Estoy usando mis pies descalzos bebiendo el Jim Beam de un vaso de plástico
(Mmmhmm, Mmmhmm)
Por supuesto que hay algo de veneno debajo del fregadero, hay más que suficiente
(Mmmhmm, Mmmhmm)
Las buenas cercas hacen buenos vecinos, adelante amigo y llama a mi farol
Ah, la versión de Sid Vicious de «My Way»;
Aterrador fuerte, lastimándolos, maldiciendo
Estoy trabajando los nervios de un pajarito
¿Quién te dijo qué?
¿Mentiras?
Bien, ja, qué
Diles que tomé más y a menudo me ofrecieron menos
Pero siguió adelante de todos modos
Hazles saber que no me echarán
Y si así es como mides tu confianza, ponte en marcha.
Consigue un candado, escóndete, fuma, ponte a salvo, no es broma
Sin bromas, sin lugar para niños
No cavar, lo juro
Esta cabeza busca la tuya y no debes explorar sus profundidades
Solo recuerda tu sentido común y corre
Período