Traducción de la letra de la canción Unjinxed - Astronautalis, P.O.S, Four Fists

Unjinxed (original)

Been at it for too long
«No backsies!»
Ripping off Ghostface
Since he rapped this
I’m Action Bronson with a six-pack
Scratch that I ain’t got no abs cat
Besides, I ain’t going down that road
Still gotta get more stamps in the passport
«93 til Infinity»
You kidding me?
(Man, I kinda really hate that song)
Old heads straight gonna flip on me
White kids with all their dreadlock dreams
Fresh out of fucks and cover ups about that stuff
I don’t care what y’all think, this is me!
Each year I peel more off the onion skin
Getting less scared to talk to my friends
Getting such strength from the woman I’m with
36 years I’m a god damn man!
For real, it feels like I’m finding things
Mostly cause I had to stop hiding things
It’s fucked up how I arrived at this
But luck comes in strange designs, I think?
And man, I’m really on my Gehrig shit
Luckiest man in the world I think
And if I pull it all off with no stops and stick this
Jesus god damned!
Then it might make sense!
Be just be me when I’m home
Free to delete all that road
What can I say?
Weed when I come in the door
«Please don’t you leave us no more!»
What can I say to that?
It’s just love
You don’t say nothing
You just hug
And get to that loving
When the right ones stay
And you sleep in late
And you just behave
When you crack that maze
And you mean what you say
And it relates
What can they say to that?
I’m a creature, I’m breaching the barricades
I’m a sneak, I’mma be where the terror lays
I’mma peek at the pieces you put away
I’m a freak, I’m a beast, I will not behave!
I was born this way
I was raised up brave
And I shook that slave
And I made my way
Alright okay!
Let’s drop that
Step back
Check that hindsight
Got that
Did that
Want that
Let’s get that
Mary let’s book that!
No doubt
No time
Let’s take that!

Unjinxed (traducción)

He estado en eso por mucho tiempo
«¡Sin traseros!»
Estafando a Ghostface
Desde que rapeó esto
Soy Action Bronson con un paquete de seis
Rasca que no tengo ningún gato abdominal
Además, no voy por ese camino
Todavía tengo que conseguir más sellos en el pasaporte
«93 hasta el infinito»
¿Es una broma?
(Hombre, realmente odio esa canción)
Las cabezas viejas se volverán contra mí
Niños blancos con todos sus sueños de rastas
Recién salido de follar y encubrir esas cosas
No me importa lo que piensen, ¡este soy yo!
Cada año le quito más piel a la cebolla
Tener menos miedo de hablar con mis amigos
Obtener tanta fuerza de la mujer con la que estoy
¡36 años soy un maldito hombre!
De verdad, parece que estoy encontrando cosas
Principalmente porque tuve que dejar de ocultar cosas
Está jodido cómo llegué a esto
Pero la suerte viene en diseños extraños, ¿creo?
Y hombre, estoy realmente en mi mierda de Gehrig
El hombre más afortunado del mundo creo
Y si lo saco todo sin parar y pego esto
¡Jesús, maldita sea!
¡Entonces podría tener sentido!
Sé solo sé yo cuando esté en casa
Libre de borrar todo ese camino
¿Qué puedo decir?
Hierba cuando entro por la puerta
«¡Por favor, no nos dejes más!»
¿Qué puedo decir a eso?
es solo amor
no dices nada
solo abrazas
Y llegar a ese amor
Cuando los correctos se quedan
Y duermes hasta tarde
Y solo te comportas
Cuando rompes ese laberinto
Y quieres decir lo que dices
y se relaciona
¿Qué pueden decir a eso?
Soy una criatura, estoy rompiendo las barricadas
Soy un furtivo, voy a estar donde yace el terror
Voy a echar un vistazo a las piezas que guardaste
¡Soy un bicho raro, soy una bestia, no me comportaré!
Nací de esta manera
me levantaron valiente
Y sacudí a ese esclavo
Y seguí mi camino
¡Vale, vale!
dejemos eso
Paso atrás
Comprueba esa retrospectiva
Lo tengo
Hizo que
Quiero eso
consigamos eso
¡Mary, reservemos eso!
No hay duda
No hay tiempo
¡Tomemos eso!