Traducción de la letra de la canción Fjortis - Astronautalis, P.O.S, Four Fists

Fjortis (original)

I was 15 with my skater friends
Trying to act cool
Smoking cigs but I don’t inhale
Still don’t know how to
Nate had stole some bowling pins
He was so proud too
Like a cat left a morning mouse
«Look what I found you!»
Third Street was ours alone and then
The city was ours too
Rolled up on a gas station
Markers out to mark ground, dude
Someone had left a pump open and
I sprayed out fuel
You’d be fucking surprised
Just how far that’d shoot
Matches were scratched
I don’t know how to
Explain how it happened
But I remember the sound, dude
Like, paper ripping
But louder than you
Can possibly imagine
Way more beautiful too
We stood stunned by the heat
It seemed impossible
We felt like we were kings
We laughed like we were fools
The next day when we skated by
And that firefighter looked confused
Why the fuck there was a bowling pin
In the ashes and rubble?
Trying to find the words for
What I need to come to terms with
When all I think is, «burn more»
(Burn more)
All I think is, «burn more»
(Burn more)
Or try to come to terms with
What I need the words for?
When all I think is, «burn more»
(Burn more)
All I think is, «burn more»
(Burn more)
I talking that teenage loiter
Dessa told me there’s a Swedish word for that
But my mind is short
So I lost it but that
Behind the automat
SuperAmerica
With papers and a Reggie sack
Paper Tiger’s skating back
So kickin it’s the modo
Pickin locks
And scribing lots
Of decent windows till they
Looking more like New York photos
And smelling like I’m 15
Look more than a bit mean
But I’m just Black
The suburbs got a way of making
Kids feel trapped
And angry
And untamed
And so much of the blame is lame
On more than one occasion lit a flame
With school in mind
But who am I?
Johnny fuckin Blaze?
Been on my Logan
Showing everyone the blades
I’m alright
Not like the
Great I’m supposed to be
Just want mine
Not like I’m asking for the seas
Just peace

Fjortis (traducción)

yo tenia 15 con mis amigos skaters
Tratando de actuar genial
Fumando cigarros pero no inhalo
Todavía no sé cómo
Nate había robado algunos bolos
Él también estaba tan orgulloso
Como un gato dejó un ratón matutino
«¡Mira lo que te encontré!»
Third Street era solo nuestra y luego
La ciudad también era nuestra
Enrollado en una gasolinera
Marcadores para marcar el suelo, amigo
Alguien había dejado una bomba abierta y
rocié combustible
Estarías jodidamente sorprendido
Qué tan lejos dispararía
Los partidos fueron rayados
no se como
Explica cómo sucedió
Pero recuerdo el sonido, amigo
Como, papel rasgado
Pero más fuerte que tú
posiblemente pueda imaginar
Mucho más hermoso también
Nos quedamos atónitos por el calor
Parecía imposible
Nos sentimos como si fuéramos reyes
Nos reímos como si fuéramos tontos
Al día siguiente, cuando patinamos por
Y ese bombero se veía confundido
¿Por qué diablos había un bolo?
¿En las cenizas y los escombros?
Tratando de encontrar las palabras para
Lo que necesito para llegar a un acuerdo con
Cuando todo lo que pienso es "quema más"
(Quemar más)
Todo lo que pienso es, «quemar más»
(Quemar más)
O tratar de llegar a un acuerdo con
¿Para qué necesito las palabras?
Cuando todo lo que pienso es "quema más"
(Quemar más)
Todo lo que pienso es, «quemar más»
(Quemar más)
Estoy hablando de ese vagabundo adolescente
Dessa me dijo que hay una palabra sueca para eso
Pero mi mente es corta
Así que lo perdí pero eso
Detrás del autómata
superamérica
Con papeles y un saco Reggie
La espalda patinadora de Paper Tiger
Así que pateando es el modo
ganzúas
Y escribiendo mucho
De ventanas decentes hasta que
Luciendo más como fotos de Nueva York
Y oliendo como si tuviera 15
Parece más que un poco malo
Pero solo soy negro
Los suburbios tienen una forma de hacer
Los niños se sienten atrapados
Y enojado
e indómito
Y gran parte de la culpa es coja
En más de una ocasión encendió una llama
Pensando en la escuela
Pero, ¿quién soy yo?
¿Jodido Johnny Blaze?
He estado en mi Logan
Mostrando a todos las cuchillas
Estoy bien
no como el
Genial, se supone que debo ser
solo quiero el mio
No es como si estuviera preguntando por los mares
Solo paz