Traducción de la letra de la canción Coriolanus - Astronautalis, P.O.S, Four Fists

Coriolanus (original)

Oh!
No matter where you run
It’s gonna follow you
Give up the ghost
Give up the ghost
Oh!
Ain’t no one to hear you
Who you calling to?
Give up the ghost
Give up the ghost
Ain’t nobody tryn’a save you
Ain’t nobody tryn’a do that work if you ain’t tryn’a do that
This is not hyperbole
This is facts
This is know your value, recognize your gift
And I can’t show you how to do that
I can show you how to make a couple dollars
I can’t show you how to feel about a damn thing
Nah, I could pro’lly think of something
Hold up let me think of something
Drop all the work dedicate a couple days to ya cause
Lost hope
Not false
But misplaced
That out of step with the world’s
A common refrain
To every stretched out T-shirt teen
Who thinks the world is mean
And every girl who finds her chest obscene
'Cause her friends have dads
And men are fuckin' trash
Growing up with gropers
And a host of hang-ups to get over
Take em over
Dash
How you feel
Take it over
What you do
Take it over
To get over
Over and over again
Oh!
No matter where you run
It’s gonna follow you
Give up the ghost
Give up the ghost
Oh!
Ain’t no one to hear you
Who you calling to?
Give up the ghost
Give up the ghost
Anger’s my meat, I feed upon myself
And so shall starve with each eating
And pass along in poorer health
Danger is the minds of men
Who see no lines dividing hell
It’s here, it’s clear there is nowhere
To hide from what’s inside of us
Stop fighting it!
It’s all in vein, like arteries
Sin’s a thing that’s following like shadows, assholes, and the ball and chain
You got it man?
From the garden Eve
All the way
To the modern day
We dream of speed out running what is haunting our good name
And we believe that that is something that we can attain
Like sound and light is all to life that sets the clocks of things
And the speed of these is all we need to finally out pace
The evil deeds that we have screed in the book of you and me
It’s fucking stupid
I was so foolish
To think I was safe
The gods ain’t ruthless
They are mute and they just lay in wait
For us to fuck it up all on our own
Ain’t that great?
Everyday
No escape
Might as well just face it babe
Oh!
No matter where you run
It’s gonna follow you
Give up the ghost
Give up the ghost
Oh!
Ain’t no one to hear you
Who you calling to?
Give up the ghost
Give up the ghost

Coriolanus (traducción)

¡Vaya!
No importa dónde corras
te va a seguir
Renunciar al fantasma
Renunciar al fantasma
¡Vaya!
No hay nadie para escucharte
¿A quién llamas?
Renunciar al fantasma
Renunciar al fantasma
No hay nadie tratando de salvarte
Nadie intenta hacer ese trabajo si tú no intentas hacer eso
Esto no es una hipérbole
Esto es hechos
Esto es conocer tu valor, reconocer tu don
Y no puedo mostrarte cómo hacerlo
Puedo mostrarte cómo hacer un par de dólares
No puedo mostrarte cómo sentirte acerca de una maldita cosa
Nah, podría pensar en algo
Espera déjame pensar en algo
Deja todo el trabajo dedica un par de días a tu causa
Perder la esperanza
No falso
pero fuera de lugar
Que fuera de sintonía con el mundo
Un estribillo común
A cada adolescente con camiseta estirada
¿Quién piensa que el mundo es malo?
Y cada chica que encuentra su pecho obsceno
Porque sus amigos tienen papás
Y los hombres son una puta basura
Crecer con manoseadores
Y una gran cantidad de complejos para superar
Tómalos
Pizca
Cómo se siente
Toma el control
Que haces
Toma el control
Para superar
Una y otra vez
¡Vaya!
No importa dónde corras
te va a seguir
Renunciar al fantasma
Renunciar al fantasma
¡Vaya!
No hay nadie para escucharte
¿A quién llamas?
Renunciar al fantasma
Renunciar al fantasma
La ira es mi carne, me alimento de mí mismo
Y así se morirá de hambre con cada comida
Y pasar con peor salud
El peligro es la mente de los hombres
Quien no ve líneas dividiendo el infierno
Está aquí, está claro que no hay en ningún lado
Para escondernos de lo que hay dentro de nosotros
¡Deja de luchar contra eso!
Todo está en las venas, como las arterias
El pecado es algo que sigue como sombras, idiotas y la bola y la cadena.
¿Lo tienes hombre?
Desde el jardín Eva
todo el camino
A la actualidad
Soñamos con acelerar corriendo lo que persigue nuestro buen nombre
Y creemos que eso es algo que podemos lograr
Como el sonido y la luz es todo a la vida que pone los relojes de las cosas
Y la velocidad de estos es todo lo que necesitamos para finalmente superar el ritmo
Las malas acciones que hemos escrito en el libro de tú y yo
es jodidamente estúpido
yo era tan tonto
Pensar que estaba a salvo
Los dioses no son despiadados
Son mudos y solo están al acecho
Para que lo jodamos todo por nuestra cuenta
¿No es genial?
Todos los días
No hay escapatoria
También podría enfrentarlo, nena
¡Vaya!
No importa dónde corras
te va a seguir
Renunciar al fantasma
Renunciar al fantasma
¡Vaya!
No hay nadie para escucharte
¿A quién llamas?
Renunciar al fantasma
Renunciar al fantasma