Traducción de la letra de la canción The Wondersmith and His Sons - Astronautalis

The Wondersmith and His Sons (original)

I am a soldier baby,
who works just like a slave,
sweating through the pain of digging his foxhole that he know is just a grave.
You trust me don’t you baby?
You’d hand your life to me.
Let’s walk along the wire and watch the muzzles flash like lightning.
A smile safe-crackers understand, is rendering this steady hand obsolete,
you thought you caught my slight of hand, but you could never understand,
no not me.
Father was a charming man with much hidden up his sleeve,
I wonder if this is what he planned when he taught his tricks to me.
The youngest was a clever boy cracking calculus by three,
the eldest was a practical and obsessively clean,
then there was me:
I was born a charming man with silver tongue, pearl teeth.
This’s never how it’s 'sposed to end, we’re promised all we dreamed
The envy of the Everyman our family seemed complete,
our father was a charming man, our mother a serene.
But now I’m on the run again — this hotel’s home to me,
they found the other skeleton face down in the stream.
The youngest was still tucked in bed,
that way they thought he was asleep,
they moved the mirror from his mouth,
the fog that should remain was not to be seen,
not to be seen.
I am the doctor darling,
who used to operate,
but I couldn’t stand the pain of healing,
only t’watch another woman waste away.
You trust me don’t you baby?
Yeah you’d hand your life to me.
Let’s set this barn on fire,
and watch the flames eat up the roof beams.
A smile safe-crackers understand,
is rendering this steady hand,
obsolete.
You thought I must have broken in,
but there’s no crime in coming in,
they hand me the key.
Floating on the wind again,
on the tail of my quarry,
on a woman weak for charming men,
who’s holding what I need.
She’ll leave her window cracked for me,
and I’ll draft in like the breeze,
my father was a charming man and I learned it all from he.
The brother’s born a wondersmith,
we started as a team.
By complimenting cogs and gears we built a head of steam.
The tragic flaw of charming men
is exactly as it seems,
too much grease,
can break down a machine.
Pour another round on me,
pour another round on me.
You know I’m good for it,
you know me.
You know I’m good for it,
you know my family.
I am a lover lady,
who sees just what you dream,
I know you’re going crazy living with him an' without me.
You trust me don’t you baby?
Yeah you’d hand your life to me.
Let’s leave this life tonight,
and race the sunrise down the highway.
A smile safe-crackers understand,
is rendering this steady hand,
obsolete.
The charm and confidence of men,
can jam the bullets in your gun,
and stop heartbeats.

(traducción)

Soy un bebé soldado,
que trabaja como un esclavo,
sudando por el dolor de cavar su trinchera que sabe que es solo una tumba.
Confías en mí, ¿no, cariño?
Me entregarías tu vida.
Caminemos por la alambrada y veamos los cañones brillar como un relámpago.
Una sonrisa que los ladrones de cajas fuertes entienden, está volviendo obsoleta esta mano firme,
pensaste que habías captado mi desliz de mano, pero nunca pudiste entender,
no, yo no.
Padre era un hombre encantador con mucho escondido bajo la manga,
Me pregunto si esto es lo que planeó cuando me enseñó sus trucos.
El más joven era un niño inteligente que descifraba cálculo a los tres,
el mayor era un práctico y obsesivamente limpio,
luego estaba yo:
Nací un hombre encantador con lengua de plata, dientes de perla.
Así nunca es como se supone que debe terminar, nos prometieron todo lo que soñamos
La envidia de Everyman nuestra familia parecía completa,
nuestro padre era un hombre encantador, nuestra madre una serena.
Pero ahora estoy huyendo de nuevo: este hotel es mi hogar,
encontraron el otro esqueleto boca abajo en el arroyo.
El más joven todavía estaba arropado en la cama,
así pensaron que estaba dormido,
le quitaron el espejo de la boca,
la niebla que debía quedar no se veía,
para no ser visto.
Yo soy el doctor cariño,
que solía operar,
pero no pude soportar el dolor de la curación,
solo para ver cómo otra mujer se consume.
Confías en mí, ¿no, cariño?
Sí, me entregarías tu vida.
Prendamos fuego a este granero,
y mira cómo las llamas devoran las vigas del techo.
Una sonrisa que los ladrones de cajas fuertes entienden,
está dando esta mano firme,
obsoleto.
Pensaste que debí haber entrado,
pero no hay delito en entrar,
me dan la llave.
Flotando en el viento otra vez,
en la cola de mi presa,
en una mujer débil para los hombres encantadores,
quién tiene lo que necesito.
Ella dejará su ventana abierta para mí,
y me arrastraré como la brisa,
mi padre era un hombre encantador y todo lo aprendí de él.
El hermano nació un herrero,
empezamos como un equipo.
Complementando engranajes y ruedas dentadas construimos una cabeza de vapor.
El trágico defecto de los hombres encantadores
es exactamente lo que parece,
demasiada grasa,
puede descomponer una máquina.
Vierta otra ronda en mí,
sírveme otra ronda.
Sabes que soy bueno para eso,
ya sabes como soy.
Sabes que soy bueno para eso,
conoces a mi familia.
Soy una dama amante,
que ve justo lo que sueñas,
Sé que te estás volviendo loca viviendo con él y sin mí.
Confías en mí, ¿no, cariño?
Sí, me entregarías tu vida.
Dejemos esta vida esta noche,
y correr el amanecer por la carretera.
Una sonrisa que los ladrones de cajas fuertes entienden,
está dando esta mano firme,
obsoleto.
El encanto y la confianza de los hombres,
puede atascar las balas en tu arma,
y detener los latidos del corazón.