Traducción de la letra de la canción Any War - Ceschi, Factor Chandelier, Astronautalis

Any War (original)

Because of the way this society’s organized
Because of the violence that exists on the surface everywhere
You have to expect that there are going to be such explosions
You have to expect things like that as reactions
We have been broken and we have been beaten
And we have been stuck to the bottom floor
But we are focused and we still believe in the chance
That the world could be so much more
Our planet’s eroding but we’ll still be growing
And we’ll still be growing and we’ll still be
Ready for anything, ready for anything, ready for any war
We have been broken and we have been beaten
And we have been stuck to the bottom floor
But we are focused and we still believe in the chance
That the world could be so much more
Our planet’s eroding but we’ll still be growing
And we’ll still be growing and we’ll still be
Ready for anything, ready for anything, ready for any war
Top of the morning
Fought my way out of a dream, I was soaring
Forty stories, now I’m back on my feet
And the earth is crumbling below me
I can feel it disintegrating into infinite pebbles in space
I can see us becoming nothing
I can smell the eruption and face every minute of pain
Can’t settle for psychopath leaders
I want to believe in the people
I want to believe we could be living equally
Call me naive or a dreamer, I want to believe in you
If more of us could see we don’t need them, lived peacefully
Without the fucking police or a prison
Without a religion, it’s faith
Alter the human condition
This ain’t rapping, I’m vomiting honesty
Really not promising anything
Born as the type to demolish a tower then build again
Fuck a minuteman
Ain’t no sympathy for the devil
And we’re running away from God
Don’t be afraid of these laws
Break them, erase them, replace it all
We may be defeated
But life is too short to be stepped on and treated like cretins
I mean every word of it
Stop being comfortable with your subservience
Permanent vermin in office are burning us all to a crisp
While we’re watching our bodies ignite into flames
Ain’t no fucking game
Keep on living, defending each other
We’ll find a way
We have been broken and we have been beaten
And we have been stuck to the bottom floor
But we are focused and we still believe in the chance
That the world could be so much more
Our planet’s eroding but we’ll still be growing
And we’ll still be growing and we’ll still be
Ready for anything, ready for anything, ready for any war
We have been broken and we have been beaten
And we have been stuck to the bottom floor
But we are focused and we still believe in the chance
That the world could be so much more
Our planet’s eroding but we’ll still be growing
And we’ll still be growing and we’ll still be
Ready for anything, ready for anything, ready for any war
I wasn’t born upon the fourth of July
But I’m the son of a dozen soldiers, soldiers, soldiers
Living through war all the time
I thought I told ya, told ya, I ain’t never scared
But once you sobered, sobered, sobered
I saw that it wasn’t a God damned lie
So fuck it man, let us in there ain’t no heaven or hell
All we really need is us and some food on the shelf
A box a bullets, fuck your pulpit
Fuck your power and wealth
We can push it we can pull it till it topples on down
Statues fall and they crumble easier than they built
Ain’t no small, ain’t no humble when there’s anger and will
Yeah, you stand tall if you want to but you just walkin' on stilts
We kick them shits, you hit the bricks
Are you still feelin' yourself?
And I’m like, «Ayy»
I see that Black Bloc and that Antifa on front page
And I’m laughing when they sucker punched that face
That alt-right gets goodnight, caught fades
So, expect us, respect us, or pay
We have been broken and we have been beaten
And we have been stuck to the bottom floor
But we are focused and we still believe in the chance
That the world could be so much more
Our planet’s eroding but we’ll still be growing
And we’ll still be growing and we’ll still be
Ready for anything, ready for anything, ready for any war
We have been broken and we have been beaten
And we have been stuck to the bottom floor
But we are focused and we still believe in the chance
That the world could be so much more
Our planet’s eroding but we’ll still be growing
And we’ll still be growing and we’ll still be
Ready for anything, ready for anything, ready for any war

(traducción)

Por la forma en que está organizada esta sociedad
Por la violencia que existe en la superficie en todas partes
Hay que esperar que vayan a haber tales explosiones
Hay que esperar cosas así como reacciones.
Nos han roto y nos han golpeado
Y nos hemos quedado pegados al piso de abajo
Pero estamos concentrados y seguimos creyendo en la oportunidad
Que el mundo podría ser mucho más
Nuestro planeta se está erosionando pero seguiremos creciendo
Y seguiremos creciendo y seguiremos estando
Listo para cualquier cosa, listo para cualquier cosa, listo para cualquier guerra
Nos han roto y nos han golpeado
Y nos hemos quedado pegados al piso de abajo
Pero estamos concentrados y seguimos creyendo en la oportunidad
Que el mundo podría ser mucho más
Nuestro planeta se está erosionando pero seguiremos creciendo
Y seguiremos creciendo y seguiremos estando
Listo para cualquier cosa, listo para cualquier cosa, listo para cualquier guerra
La parte superior de la mañana
Luché para salir de un sueño, estaba volando
Cuarenta historias, ahora estoy de vuelta en mis pies
Y la tierra se derrumba debajo de mí
Puedo sentirlo desintegrándose en guijarros infinitos en el espacio
Puedo vernos convertirnos en nada
Puedo oler la erupción y afrontar cada minuto de dolor
No puedo conformarme con líderes psicópatas
Quiero creer en la gente
Quiero creer que podríamos estar viviendo por igual
Llámame ingenuo o soñador, quiero creer en ti
Si más de nosotros pudiéramos ver que no los necesitamos, viviéramos en paz
Sin la maldita policía o una prisión
Sin religión, es fe
Alterar la condición humana
Esto no es rapear, estoy vomitando honestidad
Realmente no prometo nada
Nacido como el tipo para demoler una torre y luego construir de nuevo
A la mierda un minuteman
No hay simpatía por el diablo
Y estamos huyendo de Dios
No tengas miedo de estas leyes
Rómpelos, bórralos, reemplázalo todo
Podemos ser derrotados
Pero la vida es demasiado corta para ser pisoteados y tratados como cretinos.
Me refiero a cada palabra
Deja de sentirte cómodo con tu sumisión.
Las alimañas permanentes en el cargo nos están quemando a todos hasta convertirnos en chispas
Mientras vemos nuestros cuerpos encenderse en llamas
No es un maldito juego
Seguir viviendo, defendiéndonos unos a otros
Encontraremos una manera
Nos han roto y nos han golpeado
Y nos hemos quedado pegados al piso de abajo
Pero estamos concentrados y seguimos creyendo en la oportunidad
Que el mundo podría ser mucho más
Nuestro planeta se está erosionando pero seguiremos creciendo
Y seguiremos creciendo y seguiremos estando
Listo para cualquier cosa, listo para cualquier cosa, listo para cualquier guerra
Nos han roto y nos han golpeado
Y nos hemos quedado pegados al piso de abajo
Pero estamos concentrados y seguimos creyendo en la oportunidad
Que el mundo podría ser mucho más
Nuestro planeta se está erosionando pero seguiremos creciendo
Y seguiremos creciendo y seguiremos estando
Listo para cualquier cosa, listo para cualquier cosa, listo para cualquier guerra
No nací el cuatro de julio
Pero yo soy el hijo de una docena de soldados, soldados, soldados
Viviendo a través de la guerra todo el tiempo
Pensé que te lo dije, te lo dije, nunca tengo miedo
Pero una vez que estás sobrio, sobrio, sobrio
Vi que no era una maldita mentira
Así que a la mierda hombre, déjanos entrar, no hay cielo ni infierno
Todo lo que realmente necesitamos somos nosotros y algo de comida en el estante
Una caja de balas, a la mierda tu púlpito
A la mierda tu poder y riqueza
Podemos empujarlo, podemos tirar de él hasta que se caiga
Las estatuas caen y se desmoronan más fácil de lo que construyeron
No es pequeño, no es humilde cuando hay ira y voluntad
Sí, te pones de pie si quieres, pero solo caminas sobre zancos
Nosotros les pateamos la mierda, golpeas los ladrillos
¿Todavía te sientes tú mismo?
Y yo estoy como, «Ayy»
Veo ese Black Bloc y ese Antifa en la portada
Y me estoy riendo cuando le dieron un puñetazo a esa cara
Ese alt-right recibe buenas noches, atrapado se desvanece
Entonces, espéranos, respétanos o paga
Nos han roto y nos han golpeado
Y nos hemos quedado pegados al piso de abajo
Pero estamos concentrados y seguimos creyendo en la oportunidad
Que el mundo podría ser mucho más
Nuestro planeta se está erosionando pero seguiremos creciendo
Y seguiremos creciendo y seguiremos estando
Listo para cualquier cosa, listo para cualquier cosa, listo para cualquier guerra
Nos han roto y nos han golpeado
Y nos hemos quedado pegados al piso de abajo
Pero estamos concentrados y seguimos creyendo en la oportunidad
Que el mundo podría ser mucho más
Nuestro planeta se está erosionando pero seguiremos creciendo
Y seguiremos creciendo y seguiremos estando
Listo para cualquier cosa, listo para cualquier cosa, listo para cualquier guerra