Traducción de la letra de la canción Gaston Ave - Astronautalis

Gaston Ave (original)

Call you up on the telephone, no-one answer
Call again, it rings, I call again
I think of stopping by or stopping in
But never leave home
Tripping back and forth between the bar and home
Looking back and forth at what I done
Collected bottle caps and soggy scraps of high life label peelings
Running tabs, a running up and down the walls again
Climbing up the slang on stalls again
Somethin' 'bout the better times tonight and baby Jesus
Your letters are the ladder I climb rung by rung
To claw my way up to the gates of heaven
The sketches and scratches you draw drunk and alone
Gives me the map that I’ll follow back home
Back home, follow back home, back home
Follow back home, back home
Send me home, take me home
I gotta get, I gotta go
Cut me up, cut me off, kick me
I’m a busy man, I got a schedule to keep
Where’s my data, where’s my gun, where’s my hat
I’m madder than a… where’s my phone, where’s my fax
Can’t look past you’re hacking at the forest but you never hit a tree
Tell me one more time, tell me once more, promise that I’ll listen
But I can’t be promis-isn' I’ll be baking cakes
Or building you no castles by the sea
Good little lady you driving me crazy
Why don’t you swing my way and find your seat
Your lipstick is lazy, your eyes are all hazy
But there’s somethin' behind the whiskey whispers you speak
That rocks me to sleep
There must be something terribly wrong with me
Sometimes I feel like I haven’t learned anything
Good little lady you driving me crazy
Why don’t you swing my way and find your seat
Your lipstick is lazy, your eyes are all hazy
But there’s somethin' behind the whiskey whispers you speak
That rocks me to sleep

(traducción)

Te llamo por teléfono, nadie contesta
Vuelvo a llamar, suena, vuelvo a llamar
Pienso en pasarme o pasarme
pero nunca salgas de casa
Viajando de un lado a otro entre el bar y el hogar
Mirando hacia adelante y hacia atrás en lo que hice
Tapas de botellas recolectadas y restos empapados de peladuras de etiquetas de alta duración
Pestañas corriendo, corriendo arriba y abajo de las paredes otra vez
Subiendo la jerga en los puestos de nuevo
Algo sobre los mejores tiempos esta noche y el niño Jesús
Tus letras son la escalera que subo peldaño a peldaño
Para abrirme camino hasta las puertas del cielo
Los bocetos y rasguños que dibujas borracho y solo
Me da el mapa que seguiré de regreso a casa.
De vuelta a casa, sigue de vuelta a casa, de vuelta a casa
Seguir de vuelta a casa, de vuelta a casa
Envíame a casa, llévame a casa
Tengo que conseguir, tengo que irme
Córtame, córtame, patéame
Soy un hombre ocupado, tengo un horario que cumplir
¿Dónde están mis datos, dónde está mi arma, dónde está mi sombrero?
Estoy más enojado que un... ¿dónde está mi teléfono, dónde está mi fax?
No puedes mirar más allá, estás pirateando el bosque pero nunca golpeas un árbol
Dime una vez más, dime una vez más, prométeme que te escucharé
Pero no puedo ser promisorio, ¿no estaré horneando pasteles?
O no construiros castillos junto al mar
Buena señorita, me estás volviendo loco
¿Por qué no te balanceas en mi dirección y encuentras tu asiento?
Tu lápiz labial es perezoso, tus ojos están nublados
Pero hay algo detrás de los susurros de whisky que hablas
Que me mece para dormir
Debe haber algo terriblemente mal conmigo
A veces siento que no he aprendido nada
Buena señorita, me estás volviendo loco
¿Por qué no te balanceas en mi dirección y encuentras tu asiento?
Tu lápiz labial es perezoso, tus ojos están nublados
Pero hay algo detrás de los susurros de whisky que hablas
Que me mece para dormir