Traducción de la letra de la canción 6666 - Astronautalis, P.O.S, Four Fists

6666 (original)

I ain’t never been to war
Knock on fucking wood
And neither have you
So, we’re doing pretty good
I ain’t never killed a man
Once I stole to eat
I knew I wouldn’t starve
It’s all just make believe
I think I’m George Patton
Herbert Hoover
Speaking Shakespeare to the stones
And hope that they’ll be moved by words
Turn rivers into reservoirs
And I think I’m…fuck it!
I used to think I was Casanova
But I crumble nowadays
Whenever I sleep without her
I used to worship «Papa»
Spanish Civil War
Fishing off the Keys
Bullfights and cigars
Man, that shit don’t work for me
And I’m on some, «Fuck Bukowski!»
Heaven help us if Isaac Brock was right
Turning over every single stone in search of signs of life
Kinda nice!
Quiet life
Far from the guns of war
Run my fingers through the grass
And listen to you talk
Sunlight in the curtains
Freckles on your skin
This my Everest, this my Silk Road
This my south pole, Shackleton
Yeah, life is protest
We are weapons
God damn, love like Arab Spring
There are frontiers
They are endless
And they’re in our everything
The sun ain’t set on me yet
I ain’t got much, but I’m not alone
Inside each life there are four fists
We are made whole through our broken jaws
Broken jaws
I’m ready, I’m patient, I wait
Wait…
Wait, no I ain’t
I’m scared and I’m quick to escape
«Eh, he went that a way»
Maybe flattered and scattering?
Or flattened and shattering?
Or collecting data?
I don’t have an idea that isn’t unraveling
Whoa
Free where the breeze will take me
Helium and balloon but no string
This what nobody wanted
We stuck so far under
We so out of sync (yeah)
Just remember to breathe
Just remember to be
Just remember how beast you be
Reach for like anything
Do that shit easy
Nothing comes easy
Just take it easy
Do what the needs be
There ain’t no freebies
Earn what you keeping
Or think they do not need me
Cause they don’t if you sleeping
Caught in the romance and drama of, «woe is me!»
Stopped 'em from catching they opening
And there won’t be credits
This won’t stop happening, ever
The sun ain’t set on me yet
I ain’t got much, but I’m not alone
Inside each life there are four fists
We are made whole through our broken jaws
I’m learning it never makes sense
And that’s OK
That life is a weapon itself
With the sharpest blade
There is not a heaven or hell
Just each day
And life is a death in itself
And I can change
I’m learning to let go as well
It’s so strange
The past is a part of me now
There’s no escape
I made up the bed by myself
So I’m sleepin' in it
There is no erasing the past
To get back what I lost cause
I ain’t dead yet!
I ain’t-
I ain’t dead!
I ain’t-
I ain’t dead!
I ain’t-
I ain’t dead!
I ain’t-
I ain’t dead!
I ain’t-
I ain’t dead!
I ain’t-
I ain’t dead!
I ain’t-
I ain’t dead!
I ain’t-
I ain’t dead

(traducción)

Nunca he estado en la guerra
Toco maldita madera
y tu tampoco
Entonces, lo estamos haciendo bastante bien
Nunca he matado a un hombre
Una vez robé para comer
Sabía que no me moriría de hambre
Todo es solo hacer creer
creo que soy george patton
Herbert Hoover
Hablando de Shakespeare a las piedras
Y espero que se conmuevan con las palabras
Convierte los ríos en embalses
Y creo que estoy... ¡a la mierda!
Yo solía pensar que yo era Casanova
Pero me derrumbo hoy en día
Siempre que duermo sin ella
Yo solía adorar a «Papá»
guerra civil Española
Pescando en los Cayos
corridas de toros y puros
Hombre, esa mierda no funciona para mí
Y estoy en algo, «¡A la mierda Bukowski!»
Que el cielo nos ayude si Isaac Brock tenía razón
Revolviendo cada piedra en busca de señales de vida
¡Un poco agradable!
Vida tranquila
Lejos de las armas de guerra
Pasar mis dedos por la hierba
Y escucharte hablar
Luz del sol en las cortinas
Pecas en tu piel
Este mi Everest, esta mi Ruta de la Seda
Este es mi polo sur, Shackleton
Sí, la vida es protesta
somos armas
Maldita sea, amor como la primavera árabe
hay fronteras
son interminables
Y están en nuestro todo
El sol no se ha puesto sobre mí todavía
No tengo mucho, pero no estoy solo
Dentro de cada vida hay cuatro puños
Somos hechos completos a través de nuestras mandíbulas rotas
mandíbulas rotas
Estoy listo, soy paciente, espero
Esperar…
Espera, no, no lo soy
Tengo miedo y me apresuro a escapar
«Eh, se fue de esa manera»
¿Quizás halagado y esparcido?
¿O aplastado y destrozado?
¿O recopilar datos?
No tengo una idea que no se esté deshaciendo
Vaya
Libre donde me lleve la brisa
Helio y globo pero sin cuerda
Esto es lo que nadie quería
Nos quedamos tan lejos bajo
Estamos tan fuera de sincronización (sí)
Solo recuerda respirar
Solo recuerda ser
Sólo recuerda lo bestia que eres
Alcanzar como cualquier cosa
Haz esa mierda fácil
Nada viene fácil
Relájate
Haz lo que sea necesario
No hay regalos
Gana lo que te quedas
O piensan que no me necesitan
Porque no lo hacen si duermes
Atrapado en el romance y el drama de "¡Ay de mí!"
Les impidió atrapar la apertura
Y no habrá créditos
Esto no dejará de pasar, nunca
El sol no se ha puesto sobre mí todavía
No tengo mucho, pero no estoy solo
Dentro de cada vida hay cuatro puños
Somos hechos completos a través de nuestras mandíbulas rotas
Estoy aprendiendo que nunca tiene sentido
y eso está bien
Que la vida es un arma en sí misma
Con la hoja más afilada
No hay cielo ni infierno
solo cada dia
Y la vida es una muerte en sí misma
Y puedo cambiar
Estoy aprendiendo a dejar ir también
Es tan extraño
El pasado es parte de mi ahora
No hay escapatoria
Hice la cama yo solo
Así que estoy durmiendo en él
No se borra el pasado
Para recuperar lo que perdí porque
¡Todavía no estoy muerto!
yo no soy-
¡No estoy muerto!
yo no soy-
¡No estoy muerto!
yo no soy-
¡No estoy muerto!
yo no soy-
¡No estoy muerto!
yo no soy-
¡No estoy muerto!
yo no soy-
¡No estoy muerto!
yo no soy-
¡No estoy muerto!
yo no soy-
no estoy muerto