Traducción de la letra de la canción Let It Go - Factor Chandelier, Astronautalis

Let It Go (original)

I’ve been blowing up your cellphone for days it seems
Now I’m knocking on your front door for a chance to speak
I don’t worry you were dead but you can’t believe
How many rumors 'bout yo ass flow back to me
People asking me, taking questions I don’t have to
If I wasn’t so damn certain that it actually was happening
It had to be a tragedy, don’t you turn your back on me
I have to speak, I bit my fucking tongue too long
And all the friends that sat silent have done you wrong
No man is an island, I can’t cut you off
We’ve been through too much together to watch you fall, dawg
I can’t pretend to understand your pain
We all had loss but what you been through is the same
We had the loss but the darkness in your brain
Is just how loneliness talks when you’re left alone with pain
I ain’t here to give advice, I ain’t here to give no wisdom
You can’t bring her back to life man, just here listen
Let her go, let her go, let her go you know
There’s something you can never change
The world is spinning faster than you think, you can’t keep pace
Let her go, let her go, let her go you know
There’s something you cannot erase
Your heart is strong but it ain’t strong enough to handle all this pain
I ain’t here to give advice, I ain’t here to give no wisdom
You cannot raise the dead my friend, but I can still save the living
Let her go, let her go, let her go you know
There’s something you can never change
The world is spinning faster than you you can’t keep pace
Let her go, let her go, let her go you know
There’s something you cannot erase
Your heart is strong but it ain’t strong enough to handle all this pain
Handle all this pain, handle all this pain
I’m here for you to carry the weight
Handle all this pain, handle all that weight
Shift away, might take it away

(traducción)

He estado explotando tu teléfono celular durante días, parece
Ahora llamo a la puerta de tu casa para tener la oportunidad de hablar
No me preocupa que estuvieras muerto, pero no puedes creer
¿Cuántos rumores sobre tu trasero vuelven a mí?
La gente me pregunta, responde preguntas que no tengo que hacer
Si no estuviera tan seguro de que realmente estaba sucediendo
Tuvo que ser una tragedia, no me des la espalda
Tengo que hablar, me mordí la maldita lengua demasiado tiempo.
Y todos los amigos que se sentaron en silencio te han hecho mal
Ningún hombre es una isla, no puedo cortarte
Hemos pasado por demasiado juntos para verte caer, amigo
No puedo pretender entender tu dolor
Todos tuvimos pérdidas, pero lo que has pasado es lo mismo
Tuvimos la pérdida pero la oscuridad en tu cerebro
Así habla la soledad cuando te quedas solo con el dolor
No estoy aquí para dar consejos, no estoy aquí para dar sabiduría
No puedes traerla de vuelta a la vida hombre, solo aquí escucha
Déjala ir, déjala ir, déjala ir, ya sabes
Hay algo que nunca puedes cambiar
El mundo gira más rápido de lo que crees, no puedes seguir el ritmo
Déjala ir, déjala ir, déjala ir, ya sabes
Hay algo que no puedes borrar
Tu corazón es fuerte pero no es lo suficientemente fuerte para manejar todo este dolor
No estoy aquí para dar consejos, no estoy aquí para dar sabiduría
No puedes resucitar a los muertos, amigo mío, pero yo puedo salvar a los vivos.
Déjala ir, déjala ir, déjala ir, ya sabes
Hay algo que nunca puedes cambiar
El mundo está girando más rápido que tú, no puedes seguir el ritmo
Déjala ir, déjala ir, déjala ir, ya sabes
Hay algo que no puedes borrar
Tu corazón es fuerte pero no es lo suficientemente fuerte para manejar todo este dolor
Maneja todo este dolor, maneja todo este dolor
Estoy aquí para que cargues con el peso
Maneja todo este dolor, maneja todo ese peso
Alejarse, podría llevárselo