Traducción de la letra de la canción Spinning Away - Sims

Spinning Away (original)

You were in a shouting match with god on the fire escape of the sound gallery
and I thought;
What a waste
What a waste
Of perfectly good cocaine
Small change got rained on with his own .38
And he couldn’t find a saint to blame
What to Say?
Emptied every cupboard, covered every cave, undid every buckle
Nothing but the plate gave
Nothing was the same
What to say?
A boy on a plane broke through the clouds for the first time
And I didn’t see a single solitary grandparent
Or a dead dog
And my head cocked staring through the plexiglass
Can you picture that?
Was the picture looking back?
And several curtains close and lift
And I sat stiff, supposing this was it
That moment was a monument
Did not intend to get to so morbid
But I never felt more
Out here in orbit
Are you out here spinning too?
Are you out here spinning too?
Space bending around me
Pounding boundary
Found me echolocating
Everything sounding
Everything in it
Are you spinning?
Are you here?
Everything in it, everything spinning
Are you here?
Are you spinning?
Are you here spinning too?

(traducción)

Estabas en una pelea a gritos con dios en la escalera de incendios de la galería de sonido
y yo pensé;
Que desperdicio
Que desperdicio
De cocaína perfectamente buena
Le llovió un pequeño cambio con su propia .38
Y no pudo encontrar un santo a quien culpar
¿Qué decir?
Vació cada armario, cubrió cada cueva, desabrochó cada hebilla
Nada más que el plato dio
Nada fue igual
¿Qué decir?
Un niño en un avión atravesó las nubes por primera vez
Y no vi un solo abuelo solitario
O un perro muerto
Y mi cabeza ladeada mirando a través del plexiglás
¿Puedes imaginarte eso?
¿La imagen estaba mirando hacia atrás?
Y varias cortinas se cierran y levantan
Y me senté rígido, suponiendo que esto era todo
Ese momento fue un monumento
No pretendía llegar a tan morboso
Pero nunca me sentí más
Aquí en órbita
¿También estás aquí dando vueltas?
¿También estás aquí dando vueltas?
El espacio se dobla a mi alrededor
Límite de golpes
Me encontró ecolocando
todo sonando
Todo en él
¿Estás girando?
¿Estás aquí?
Todo en él, todo girando
¿Estás aquí?
¿Estás girando?
¿Estás aquí dando vueltas también?