Traducción de la letra de la canción Années de plombs - Shtar Academy, Medine

Années de plombs (original)

J’ai rêvé qu'7 vaches maigres avaleraient 7 vaches grasses
Que les grâces de peine s’exercent de Sète à Grasse
Lève-le bras, brise les bracelets !
On garde le swag, même au hebs comme Elvis Presley
Mes soldats de plomb, je les ai fait fondre
Et mes années de plomb, moi, je les ai fait fécondes
J’viens pour lever les fonds, pas soulever la fonte
J’ai levé le pour, entre mon bras, élevé le pont
Élever le monde, c’est mon but premier
Certains croquent la pomme, nous on plante des pieds d’pommiers
De lourdes peines à cause de mœurs légères
Les plus grands hommes tombent aussi vite que les petits frères
Sur la montre, les secondes se changent en heures
Faut qu’on nous montre: comment change t-on le plomb en or?
On vit les années de plombs, on meurt les années de plombs
Ici endure les années, mais surtout ne pète pas les plombs !
Le ferme nous ronge comme le temps ronge le fer
Que tous les feux du droit chemin passent du rouge au vert
On vit les années de plombs
On meurt les années de plombs
Ici endure les années, mais surtout ne pète pas les plombs !
J’suis resté fier quand j’suis bé-tom, j’ai su garder moral d’acier
J’ai attisé violence et haine comme la flamme sur un brasier
A notre époque les jeunes pètent les plombs
Pour d’l’argent, tout l’monde se plombe
On décompte les heures, les s’condes
Pour de l’or mon frère, on finit dans une tombe
Moi j’envoie du son, pas des rafales de plomb
J’veux la rançon, un p’tit whisky glaçon
Faire qu’mes frères kiffent le taf qu’on fait
Pour qu’ils bougent leurs têtes, même en détention
J’rouille autant que mes années d’plomb
Entre les embrouilles, les bastons
Jeune garçon qui vient des bas-fonds
Même plein d’ciment comme tous les maçons
Moi j’ai choisi le rap, pas le métal, pour enfin pouvoir m’exprimer
Murs de pierre, portes blindées, je n’suis plus qu’un opprimé
J’suis sur pause — mes pensées n’sont pas congelées
Si la vengeance est un plat qui s’mange froid, j’suis l’roi du surgelé
La rue est sale, la rue est crade, un concert, hendek à ta fille
Passe-moi une vodka, j’attaque la Russie — hess Colonel Sadafi
A 13 ans j’trainais en bande, Ford Fiesta fou du volant
J’arrachais des téléphones, wesh appelé «arabe violent «J'ai d’la peine pour tous ces p’tits qui s’font sauter sur un trottoir
Le terrorisme n’a pas d’excuse ne veut pas dire qu’il n’a pas d’histoire
C’est les années folles, les années d’plombs, à la gâ-gâchette facile
Kho j’défends toujours ma rue, même quand la cause est difficile
J’ai arrêté l'école-cole en 6e, la zone mon meilleur partenaire
Fuck, fuck la langue de Molière
Je ne parle pas comme un dictionnaire !
J’regarde le monde d’un œil humide depuis qu’mes affaires tombent à l’eau
Sur le terrain, j’fais des gros tacles, avec la frappe-frappe à Balo
Peu importe les pleurs on avance, comme de l’inox on rouille pas
Tu peux soustraire toutes nos larmes, il nous reste les mots comme XXX
Si le savoir est une arme, on t’réinvite à une caserne
On crache des postillons d’plomb, pour mieux t’graver tes neurones
La vie nous a pas fait d’cadeau, c’est normal elle tient le trône
J’ignore les fous, les mythos, shab, ils pèsent tous une tonne
Si j'écoute tous ces ragots, je me détourne de mes bornes
J’suis pas né pour être poto, mais pour devenir un homme
J’arrive avec un cœur de plomb, ma plume est lourde comme du ciment
J’fais pas d’chantier, mais j’suis bé-tom
La rue m’a dit: «viens faire des biftons «Même en prison, cousin y’a pas l’temps, on kick l’instru sur le moment
Si t’additionnes nos condamnations, ça fait 15 ans de hebs sur les ondes
C’est l’Arabian Panther, c’est la Shtar Ac'
Années de plomb contre kilos de plumes
Mirak, Bader, Malik, Smokin, on est àl
Yeah, Hip-Hop Convict
Mouloud, et les 2 XXX

(traducción)

Soñé que 7 vacas flacas se tragaban 7 vacas gordas
Que se ejerzan indultos de Sète a Grasse
¡Levanta el brazo, rompe las pulseras!
Mantenemos el estilo, incluso en Hebs como Elvis Presley
Mis soldados de juguete, los derretí
Y mis años de plomo, los hice fructíferos
Vengo a juntar los fondos, no a levantar la plancha
Levanté el for, entre mi brazo, levanté el puente
Elevar el mundo es mi objetivo principal
Algunos muerden la manzana, plantamos los pies de los manzanos
Fuertes castigos por falta de moral
Los hombres más grandes caen tan rápido como los hermanos pequeños
En el reloj, los segundos cambian a horas
Necesitamos que nos muestren: ¿cómo se cambia el plomo en oro?
Vivimos los años de plomo, morimos los años de plomo
Aquí aguanta los años, pero sobre todo ¡no os asustéis!
La granja nos carcome como el tiempo carcome el hierro
Deja que todas las luces del camino correcto cambien de rojo a verde
Vivimos los años de plomo
Morimos los años de plomo
Aquí aguanta los años, pero sobre todo ¡no os asustéis!
Me quedé orgulloso cuando era bé-tom, sabía cómo mantener el acero moral
Avivé la violencia y el odio como una llama en un brasero
En nuestro tiempo, los jóvenes se están volviendo locos.
Por dinero, todo el mundo está a plomo.
Contamos las horas, los segundos
Por oro hermano, terminamos en una tumba
mando sonido, no tiros de plomo
Quiero el rescate, un poco de whisky en el hielo
Hacer que a mis hermanos les guste el trabajo que hacemos
Para que muevan la cabeza, incluso en detención
Me oxido tanto como mis años de plomo
Entre las revueltas, las peleas
Joven del inframundo
Incluso lleno de cemento como todos los albañiles
Elegí el rap, no el metal, para finalmente poder expresarme.
Paredes de piedra, puertas blindadas, solo soy un desvalido
Estoy en un descanso, mis pensamientos no están congelados.
Si la venganza es un plato que se come frío, yo soy el rey de los congelados.
La calle está sucia, la calle está sucia, un concierto, hendek a tu hija
Pásame un vodka, estoy atacando a Rusia — hess Coronel Sadafi
A los 13 andaba en una pandilla, Ford Fiesta loco por el volante
Estaba robando teléfonos, wesh llamado "árabe violento" Lo siento por todos estos pequeños que se tiran en una acera
El terrorismo no tiene excusa no significa que no tenga historia
Son los locos años veinte, los años de plomo, con el gatillo fácil
Kho siempre defiendo mi calle, incluso cuando la causa es difícil
Dejé la escuela-escuela en 6to, la zona mi mejor compañero
Joder, joder el lenguaje de Molière
¡No hablo como un diccionario!
He estado mirando el mundo con ojos húmedos desde que mis cosas se desmoronaron
En el campo hago grandes entradas, con el strike-strike en Balo
No importa las lágrimas, seguimos adelante, como el acero inoxidable, no nos oxidamos
Puedes restar todas nuestras lágrimas, nos quedan palabras como XXX
Si el conocimiento es un arma, te invitamos de nuevo a un cuartel
Escupimos chisporroteos de plomo, para quemar mejor tus neuronas
La vida no nos dio un regalo, es normal que ella ocupe el trono.
Ignoro a los tontos, los mitos, shab, todos pesan una tonelada
Si escucho todos estos chismes, me alejo de mis límites
No nací para ser hermano, sino para convertirme en un hombre.
Vengo con el corazón de plomo, mi pluma es pesada como el cemento
No hago construcción, pero soy be-tom
La calle me dijo: "ven a comer" Hasta en la cárcel, prima, no hay tiempo, le pateamos el ritmo al momento
Si sumas nuestras convicciones, son 15 años de Hebs al aire.
Es la Pantera Árabe, es el Shtar Ac'
Años de plomo versus libras de plumas
Mirak, Bader, Malik, Smokin, estamos aquí
Sí, hip-hop convicto
Mouloud, y los 2 XXX