Traducción de la letra de la canción Le sud - Shurik'n, Akhenaton

Le sud (original)

On dirait le sud, this is my house
On dirait le sud, this is my house
Marseille, on dirait le sud, this is my house
And if you don’t know, now you know !
D’entrée tu sens l’ambiance, tu captes l’atmosphère
Tranquille mais tendu, c’est comme ça faut si faire
Ça s’entend dans le flow, ça joue sur nos caractères
On râle, on vocifère, et nos plumes deviennent des cimeterres
Ici le soleil cotoie la lune dans le coeur et les têtes
Ça remplit pas le ventre, on fait la sieste pas la diète
Et quand les neurones grillent les pieds au bord de l’abîme
On file droit chez les psys, y a plein de rimes anti-déprime
Y a tellement d’emcee que l’encre se vend dans les murs
Y a tellement de mots et de phrases et autant de ratures
Un océan de feuilles froisées pour masquer le bitume
Rafale de vagues déchaînées (Un XXX qui tue)
Tout le monde le sait ici, demain c’est encore plus loin
Même le présent recule fondant sous la canicule
Pourtant le moral est là, on sourit, on tend la main
Hé jamais naif quand il le faut, on sait cracher venin
L'église verte et y jamais degun qui râte la messe
On navigue entre joints intenses et immense détresse
La vie ici on joue avec, tout comme les matadors
On zigzag avec elle tant bien que mal mais on s’en sort
On dirait le Sud, là où le son c’est sacré
Là où on dit que ca craint, là où notre époque est entrée
On dirait le Sud, là où le son c’est sacré
Là où on dit que ca craint, là où notre époque est entrée
Marseille ouais
On nous demande souvent ce qui fait qu’on est pareil
Et je sais pas, peut être la mentale de Marseille
Peut-être parce qu’on est frais quand on sort de la douche en claquette
Qu’on rappe avec un brin d’herbe dans la bouche
Ici les tires sont poussiéreuses et cabossées
Faut pas croire tout les ragots, on bosse pas moins
Tant bien même tu le sais, la serviette est pas loin
On a plein de défauts, on dit en privé
Mais on hait voir les autres en parler
Les filles claquent les chewings-gums dans les bouches
Assises au bord de l’eau
Elles cachent un sacré caractère sous leurs cheveux corbeau
Tu sais où tu es de suite si elles tisent
«Oh samedi midi, on dine avec les petits à la Valenntine»
On vit CarpeDiem, sans se fâcher à fond dans le Système D
Branché au Black Marché, Révolution Urbaine en golf de location
Le son à fond en RPZ pour l’occasion
Mino va comprendre, ici on se mange le foie
Mais une fois à l’exter on se sert les coudes à chaque fois

Le sud (traducción)

Parece el sur, esta es mi casa
Parece el sur, esta es mi casa
Marsella, parece el sur, esta es mi casa
Y si no lo sabes, ¡ahora lo sabes!
Desde el principio sientes la vibra, recoges la atmósfera.
Tranquilo pero tenso, así debe ser
Puedes escucharlo en el flujo, juega con nuestros personajes.
Gemimos, vociferamos y nuestras plumas se vuelven cimitarras
Aquí el sol se encuentra con la luna en el corazón y las cabezas
No llena la barriga, dormimos la siesta no la dieta
Y cuando las neuronas se queman los pies al borde del abismo
Vamos directo a los psiquiatras, rimas antidepresivas sobran
Hay tanto maestro de ceremonias que la tinta vende en las paredes
Hay tantas palabras y frases y tantos borrados
Un océano de hojas arrugadas para ocultar el asfalto
Ráfaga de olas furiosas (A Killing XXX)
Todo el mundo lo sabe aquí, mañana es aún más lejos
Hasta el presente retrocede derritiéndose bajo la ola de calor
Sin embargo, la moral está ahí, sonreímos, nos acercamos
Oye, nunca ingenuo cuando sea necesario, sabemos escupir veneno
La iglesia verde y jamas degun quien falta a la misa
Navegamos entre articulaciones intensas y angustias inmensas
La vida aquí con la que jugamos, como los matadores
Zigzagueamos con ella de alguna manera, pero nos las arreglamos
Parece el Sur, donde el sonido es sagrado
Donde dicen que apesta, donde ha entrado nuestro tiempo
Parece el Sur, donde el sonido es sagrado
Donde dicen que apesta, donde ha entrado nuestro tiempo
marsella si
A menudo nos preguntan qué nos hace iguales
Y no sé, tal vez el mental de Marsella
Tal vez porque estamos frescos cuando salimos de la ducha
Que rapeamos con una brizna de hierba en la boca
Aquí los neumáticos están polvorientos y abollados.
No creas todos los chismes, no trabajamos menos
Bueno, incluso tú lo sabes, la toalla no está lejos
Tenemos muchos defectos, decimos en privado
Pero odiamos ver a otros hablar de eso.
Las niñas golpean la goma de mascar en la boca
Sentarse junto al agua
Ocultan mucho carácter bajo su cabello azabache.
Sabes dónde estás enseguida si tejen
"Ay sábado mediodía, cenamos con los peques en San Valentín"
Vivimos CarpeDiem, sin enojarnos mucho en el Sistema D
Enchufados al Mercado Negro, Revolución Urbana en el alquiler de golf
Sonido completo en RPZ para la ocasión
Mino entenderá, aquí nos comemos el hígado
Pero una vez afuera nos mantenemos juntos cada vez