Traducción de la letra de la canción Comme vous - Shurik'n, Said, Akhenaton

Comme vous (original)

Je sais pas trop pourquoi
J’ai pas vraiment le choix
Mais je vous trouve aussi différent de moi
Je suis d’un peu partout
Et pourtant j’ai le même sang et les même envies
Je viens d’un pays où l’air est le même qu’ici
Où la vie a le même prix
et où les jours sont les même qu’ici
Les parents aiment leurs gosses aussi
Cernés par les même soucis
que les votre
Le toit et la santé
c’est ce qu’on cherche pour les nôtres
Ne jugez pas vous ne savez rien de mon histoire
Pleine de craintes et de rêves
Les miens ont quitté le perchoir un soir
Je viens d’un peu partout
Mais c’est chez vous que je suis tombé
En fait, je ne suis que le fruit
de tes arbres déracinés
D’autres n’y voient qu’un défaut
Pire, une divine maladresse

Comme vous (traducción)

no sé muy bien por qué
Realmente no tengo elección
Pero también te encuentro diferente a mí.
soy de todas partes
Y sin embargo tengo la misma sangre y los mismos deseos
Vengo de un país donde el aire es igual que aquí
Donde la vida tiene el mismo precio
y donde los dias son los mismos que aqui
Los padres también aman a sus hijos
Rodeado de las mismas preocupaciones
que el tuyo
El techo y la salud
esto es lo que buscamos para los nuestros
No juzgues que no conoces mi historia
Lleno de miedos y sueños
El mío dejó el gallinero una noche
vengo de todas partes
Pero estás donde caí
De hecho, solo soy la fruta.
de tus árboles arrancados
Otros lo ven como un defecto.
Peor, una torpeza divina