Traducción de la letra de la canción Fear - Sia

Fear (original)

I reckon fear is like a, sort of
If you, if you’re afraid of something that isn’t there
Sometimes I do have fears
Shaking a bit, like I’ve seen ghosts or something
Sometimes I do have fears
Sometimes I do have fears
My mother’s afraid of the subway
It’s a living bad dream
I hold her hand as the doors close
And she pales and stifles a scream
Ali’s afraid of ad-libbing
Of improvising at jams
She is not very happy right now
And spends all her money on grams
And Ade is afraid of commitment
So Carla dumped him today
She was very disappointed
She was hoping he’d beg her to stay
And Ayo he just wants a girlfriend
He’s afraid of dying alone
But he doesn’t go out very much
Sits at home a lot getting stoned
You see fear is only holding us back, holding us back
(Look closely amongst all your peers)
There is usually one thing that keeps us off track
(It is fear, it is fear, it is fear)
You see fear is only holding us back, holding us back
(Look closely amongst all your peers)
There is usually one thing that keeps us off track
(It is fear, it is fear, it is fear)
Ella is worried about her weight
She won’t eat in public anymore
She is fucking her ex again
When they’ve finished she sleeps on the floor
Nate has a heart of gold
But give it away he will not
His mother abandoned him at ten
It’s a pain he has never forgot
Mary’s afraid of herself
Her sentences often cut half
She will never give her own opinion
She’s afraid that people might laugh
And I am afraid of sharks
I will not swim out past my head
And sometimes I worry my boyfriend will die
My first love is already dead
You see fear is only holding us back, holding us back
(Look closely amongst all your peers)
There is usually one thing that keeps us off track
(It is fear, it is fear, it is fear)
You see fear is only holding us back, holding us back
(Look closely amongst all your peers)
There is usually one thing that keeps us off track
(It is fear, it is fear, it is fear)
Candy is having a baby
She fears she will be like her mom
Her friends say «relax, take a deep breath»
And march to a different drum
Sacha’s afraid of her Marco
She thinks that it’s all her fault
But if he did what he does to a stranger
He’d be locked up and charged with assault
You see fear is only holding us back, holding us back
(Look closely amongst all your peers)
There is usually one thing that keeps us off track
(It is fear, it is fear, it is fear)
You see fear is only holding us back, holding us back
(Look closely amongst all your peers)
There is usually one thing that keeps us off track
(It is fear, it is fear, it is fear)
You see fear is only holding us back, holding us back
(Look closely amongst all your peers)
There is usually one thing that keeps us off track
(It is fear, it is fear, it is fear)

(traducción)

Creo que el miedo es como una especie de
Si tu, si tienes miedo de algo que no esta
A veces sí tengo miedos
Temblando un poco, como si hubiera visto fantasmas o algo
A veces sí tengo miedos
A veces sí tengo miedos
Mi madre le tiene miedo al metro
Es un mal sueño viviente
Tomo su mano mientras las puertas se cierran
Y ella palidece y ahoga un grito
Ali tiene miedo de improvisar
De improvisar en jams
Ella no es muy feliz en este momento.
Y gasta todo su dinero en gramos
Y Ade le tiene miedo al compromiso
Así que Carla lo dejó hoy.
ella estaba muy decepcionada
Ella esperaba que él le rogara que se quedara
Y Ayo solo quiere una novia
Tiene miedo de morir solo
pero no sale mucho
Se sienta mucho en casa drogándose
Ves que el miedo solo nos detiene, nos detiene
(Mira de cerca entre todos tus compañeros)
Por lo general, hay una cosa que nos mantiene fuera del camino
(Es miedo, es miedo, es miedo)
Ves que el miedo solo nos detiene, nos detiene
(Mira de cerca entre todos tus compañeros)
Por lo general, hay una cosa que nos mantiene fuera del camino
(Es miedo, es miedo, es miedo)
Ella está preocupada por su peso.
Ya no comerá en público
Ella se esta follando a su ex otra vez
Cuando han terminado ella duerme en el suelo
Nate tiene un corazón de oro
Pero regalarlo no lo hará
Su madre lo abandonó a los diez
Es un dolor que nunca ha olvidado
Mary tiene miedo de sí misma
Sus oraciones a menudo se cortan a la mitad.
Ella nunca dará su propia opinión.
Tiene miedo de que la gente se ría.
Y tengo miedo de los tiburones
No voy a nadar más allá de mi cabeza
Y a veces me preocupa que mi novio muera
Mi primer amor ya esta muerto
Ves que el miedo solo nos detiene, nos detiene
(Mira de cerca entre todos tus compañeros)
Por lo general, hay una cosa que nos mantiene fuera del camino
(Es miedo, es miedo, es miedo)
Ves que el miedo solo nos detiene, nos detiene
(Mira de cerca entre todos tus compañeros)
Por lo general, hay una cosa que nos mantiene fuera del camino
(Es miedo, es miedo, es miedo)
Candy va a tener un bebé
Teme ser como su mamá
Sus amigos dicen «relájate, respira hondo»
Y marchar a un tambor diferente
Sacha le tiene miedo a su Marco
Ella piensa que todo es su culpa
Pero si hizo lo que hace a un extraño
Estaría encerrado y acusado de asalto.
Ves que el miedo solo nos detiene, nos detiene
(Mira de cerca entre todos tus compañeros)
Por lo general, hay una cosa que nos mantiene fuera del camino
(Es miedo, es miedo, es miedo)
Ves que el miedo solo nos detiene, nos detiene
(Mira de cerca entre todos tus compañeros)
Por lo general, hay una cosa que nos mantiene fuera del camino
(Es miedo, es miedo, es miedo)
Ves que el miedo solo nos detiene, nos detiene
(Mira de cerca entre todos tus compañeros)
Por lo general, hay una cosa que nos mantiene fuera del camino
(Es miedo, es miedo, es miedo)