Traducción de la letra de la canción Guts Over Fear - Eminem, Sia

Guts Over Fear (original)

Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It’s too late to start over
This is the only thing I, thing I know
Sometimes I feel like all I ever do is
Find different ways to word the same old song
Ever since I came along
From the day the song called «Hi!
My Name Is» dropped
Started thinking my name was Fault
‘Cause any time things went wrong
I was the one who they would blame it on
The media made me the equivalent
Of a modern-day Genghis Khan
Tried to argue it was only entertainment, dog
Gangster?
Nah, courageous balls
Had to change my style, they said I’m way too soft
And I sound like AZ and Nas, out came the claws
And the fangs been out since then
But up until the instant that I went against it
It was ingrained in me
That I wouldn’t amount to a shit stain, I thought
No wonder I had to unlearn everything my brain was taught
«Do I really belong in this game?», I pondered
I just wanna play my part
Should I make waves or not?
So back and forth in my brain the tug of war wages on
And I don’t wanna seem ungrateful
Or disrespect the art form I was raised upon
But sometimes you gotta take a loss
And have people rub it in your face
Before you get made pissed off
And keep plugging, it’s your only outlet
And your only outfit, so you know they gonna talk about it
Better find a way to counter it quick and make it… ah
Feel like I’ve already said this a kabillion 80 times
How many times can I say the same thing
Different ways that rhyme?
What I really wanna say is, if there’s anyone else that can relate to my story,
bet you feel the same way I felt
When I was in the same place you are, when I was afraid to—
I was a, afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I’d never be found (My dreams)
I didn’t wanna go another round (Yeah)
An angry man’s power will shut you up (Agh!)
Trip wires fill this house with tip-toed love
Run out of excuses for everyone
So here I am and I will not run (Yeah)
Guts over fear (The time is near)
Guts over fear (Might shed a tear)
For all the times I let you push me round
I let you keep me down (Now I got)
Guts over fear, guts over fear
Feels like a close, it’s coming to
Fuck am I gonna do?
It’s too late to start over
This is the only thing I, thing I know
I know what it was like, I was there once
Single parents, hate your appearance
As you struggle to find your place in this world
And the pain spawns all the anger on
But it wasn’t 'til I put the pain in song
Learned who to aim it on that I made a spark
Started to spit harder shit
Learned how to harness it while the reins were off
And there was a lot of bizarre shit, but the crazy part
Was soon as I stopped saying I gave a fuck
Haters started to appreciate my art
And it just breaks my heart to look at all the pain I caused
But what am I gonna do when the rage is gone
And the lights go out in that trailer park?
Oh
And the window is closing and there’s nowhere else that I can go with flows and
I’m frozen
‘Cause there’s no more emotion for me to pull from
Just a bunch of playful songs that I make for fun
So, to the break of dawn, here I go recycling the same old song
But I’d rather make «Not Afraid 2»
Than make another motherfucking «We Made You,» ah
Now, I don’t wanna seem indulgent
When I discuss my lows and my highs
My demise and my uprise, pray to God
I just open enough eyes later on
And gave you the supplies and the tools
To hopefully use that’ll make you strong
Enough to lift yourself up, when you feel like I felt
‘Cause I can’t explain to y’all how dang exhausted my legs felt
Just having to balance my dang self
When on eggshells, I was made to walk
But thank you, Ma, ‘cause that gave me the
Strength to cause Shady-mania, so when they empty that stadium
Least I made it out of that house
And found a place in this world when the day was done
So this is for every kid who all’s they ever did
Was dreamt of one day just getting accepted
I represent him or her, anyone similar
You are the reason that I made this song
And everything you’re scared to say
Don’t be afraid to say no more
From this day forward, just let them a-holes talk
Take it with a grain of salt—and eat their fucking faces off!
The legend of the angry blonde
Lives on through you when I’m gone, and to think I was a—
I was a, afraid to make a single sound
Afraid I would never find a way out, out, out
Afraid I’d never be found (My dreams)
I didn’t wanna go another round (Yeah)
An angry man’s power will shut you up (Agh!)
Trip wires fill this house with tip-toed love
Run out of excuses for everyone
So here I am and I will not run (Yeah)
Guts over fear (The time is near)
Guts over fear (Might shed a tear)
For all the times I let you push me round
I let you keep me down (Now I got)
Guts over fear, guts over fear

(traducción)

Se siente como un cierre, está llegando a
Joder, ¿lo voy a hacer?
Es demasiado tarde para empezar de nuevo
Esto es lo único que sé
A veces siento que todo lo que hago es
Encuentra diferentes formas de escribir la misma vieja canción
Desde que llegué
Desde el día que la canción se llama «¡Hola!
Mi nombre es» eliminado
Empecé a pensar que mi nombre era Fault
Porque cada vez que las cosas iban mal
Yo era a quien le echarían la culpa
Los medios me hicieron el equivalente
De un Genghis Khan moderno
Traté de argumentar que era solo entretenimiento, perro
¿Gángster?
Nah, bolas valientes
Tuve que cambiar mi estilo, dijeron que soy demasiado suave
Y sueno como AZ y Nas, salieron las garras
Y los colmillos han salido desde entonces.
Pero hasta el instante en que fui en contra
Estaba arraigado en mí
Que no equivaldría a una mancha de mierda, pensé
Con razón tuve que desaprender todo lo que le enseñaron a mi cerebro
«¿Realmente pertenezco a este juego?», reflexioné
Solo quiero hacer mi parte
¿Debo hacer olas o no?
Así que de un lado a otro en mi cerebro el tira y afloja de los salarios de la guerra en
Y no quiero parecer desagradecido
O faltarle el respeto a la forma de arte en la que me criaron
Pero a veces tienes que tomar una pérdida
Y haz que la gente te lo restriegue en la cara
Antes de que te enojes
Y sigue enchufándote, es tu única salida
Y tu único atuendo, para que sepas que hablarán de eso.
Mejor encuentra una forma de contrarrestarlo rápido y hazlo... ah
Siento que ya he dicho esto mil millones de veces 80
¿Cuántas veces puedo decir lo mismo?
¿Diferentes formas que riman?
Lo que realmente quiero decir es que, si hay alguien más que pueda relacionarse con mi historia,
Apuesto a que sientes lo mismo que yo
Cuando estaba en el mismo lugar que tú, cuando tenía miedo de—
Tenía miedo de hacer un solo sonido
Miedo de que nunca encontraría una salida, salida, salida
Miedo de que nunca me encontrarían (Mis sueños)
no quería ir a otra ronda (sí)
El poder de un hombre enojado te hará callar (¡Agh!)
Los cables de disparo llenan esta casa con amor de puntillas
Quedarse sin excusas para todos
Así que aquí estoy y no voy a correr (Yeah)
Agallas sobre el miedo (El tiempo está cerca)
Agallas por miedo (podría derramar una lágrima)
Por todas las veces que te dejo empujarme
Dejé que me mantuvieras abajo (ahora lo tengo)
Agallas sobre el miedo, agallas sobre el miedo
Se siente como un cierre, está llegando a
Joder, ¿lo voy a hacer?
Es demasiado tarde para empezar de nuevo
Esto es lo único que sé
Sé cómo era, estuve allí una vez
Padres solteros, odian tu apariencia
Mientras luchas por encontrar tu lugar en este mundo
Y el dolor genera toda la ira en
Pero no fue hasta que puse el dolor en una canción
Aprendí a quién apuntar que hice una chispa
Empezó a escupir mierda más dura
Aprendió a enjaezarlo mientras las riendas estaban sueltas.
Y había un montón de cosas raras, pero la parte loca
Fue tan pronto como dejé de decir que me importaba un carajo
Los enemigos comenzaron a apreciar mi arte
Y me rompe el corazón ver todo el dolor que causé
Pero, ¿qué voy a hacer cuando la rabia se haya ido?
¿Y las luces se apagan en ese parque de casas rodantes?
Vaya
Y la ventana se está cerrando y no hay otro lugar al que pueda ir con flujos y
Estoy congelado
Porque no hay más emoción para mí de la que sacar
Solo un montón de canciones divertidas que hago para divertirme.
Entonces, al amanecer, aquí voy reciclando la misma vieja canción
Pero prefiero hacer «Not Afraid 2»
Que hacer otro maldito «We Made You», ah
Ahora, no quiero parecer indulgente
Cuando discuto mis bajos y mis altos
Mi muerte y mi levantamiento, oren a Dios
Solo abro los ojos lo suficiente más tarde
Y te di los suministros y las herramientas.
Para con suerte usar eso te hará fuerte
Suficiente para levantarte, cuando sientes que yo sentí
Porque no puedo explicarles lo agotadas que se sentían mis piernas
Solo tengo que equilibrar mi maldito yo
Cuando estaba en cáscaras de huevo, me hicieron caminar
Pero gracias, mamá, porque eso me dio la
Fuerza para causar Shady-mania, así que cuando vacíen ese estadio
Al menos logré salir de esa casa
Y encontró un lugar en este mundo cuando terminó el día
Entonces, esto es para todos los niños que hicieron todo lo que hicieron
Se soñó con un día simplemente ser aceptado
Lo represento a él o ella, cualquier persona similar
Tú eres la razón por la que hice esta canción.
Y todo lo que tienes miedo de decir
No tengas miedo de decir no más
Desde este día en adelante, solo déjalos hablar
¡Tómalo con un grano de sal y cómete sus malditas caras!
La leyenda de la rubia enfadada
Vive a través de ti cuando me haya ido, y pensar que era un—
Tenía miedo de hacer un solo sonido
Miedo de que nunca encontraría una salida, salida, salida
Miedo de que nunca me encontrarían (Mis sueños)
no quería ir a otra ronda (sí)
El poder de un hombre enojado te hará callar (¡Agh!)
Los cables de disparo llenan esta casa con amor de puntillas
Quedarse sin excusas para todos
Así que aquí estoy y no voy a correr (Yeah)
Agallas sobre el miedo (El tiempo está cerca)
Agallas por miedo (podría derramar una lágrima)
Por todas las veces que te dejo empujarme
Dejé que me mantuvieras abajo (ahora lo tengo)
Agallas sobre el miedo, agallas sobre el miedo