Traducción de la letra de la canción Ahu Gözlüm - Sibel Can, Orhan Gencebay

Ahu Gözlüm (original)

Ahu gözlüm böyle oyun
Duydum desem yalan olur
Senden gayri yâre boyun
Eğdim desem yalan olur
Eğdim desem yalan olur
Erdim aşkın değerine
Yandım derinden derine
Seni bin Leyla yerine
Koydum desem yalan olur
Koydum desem yalan olur
Akışlarda bu korkuyu
Nakışlarda bu dokuyu
Çiçeklerde bu kokuyu
Duydum desem yalan olur
Akışlarda bu korkuyu
Nakışlarda bu dokuyu
Çiçeklerde bu kokuyu
Duydum desem yalan olur
Ahu gözlüm böyle oyun
Duydum desem yalan olur
Senden gayri yâre boyun
Eğdim desm yalan olur
Eğdim desem yalan olur
Dile kolay ydi sene
Son diyorsun, öl desene
Yediveren gül busene
Doydum desem yalan olur
Doydum desem yalan olur
Vazgeç artık şu kuşkundan
Ne umarsın bu şaşkından
Ecel gelse yâr aşkından
Caydım desem yalan olur
Caydım desem yalan olur
Aciz olmak ne beter şey
Gene yoksun, geldi hey hey
Her bakışın bir kadeh mey
Aydım desem yalan olur
Aydım desem yalan olur
Akışlarda bu korkuyu
Nakışlarda bu dokuyu
Çiçeklerde bu kokuyu
Duydum desem yalan olur
Akışlarda bu korkuyu
Nakışlarda bu dokuyu
Çiçeklerde bu kokuyu
Duydum desem yalan olur
Ahu gözlüm böyle oyun
Duydum desem yalan olur
Senden gayri yâre boyun
Eğdim desem yalan olur
Eğdim desem yalan olur
Erdim aşkın değerine
Yandım derinden derine
Seni bin Leyla yerine
Koydum desem yalan olur
Koydum desem yalan olur

(traducción)

Ahu mis ojos, tal juego
Estaría mintiendo si dijera que escuché
Aparte de ti, inclínate
Mentiría si dijera que sí
Mentiría si dijera que sí
alcancé el valor del amor
me quemé profundamente
En vez de mil Leyla
Mentiría si dijera que sí
Mentiría si dijera que sí
Este miedo en los arroyos
Bordar esta textura
Esta fragancia en flores
Estaría mintiendo si dijera que escuché
Este miedo en los arroyos
Bordar esta textura
Esta fragancia en flores
Estaría mintiendo si dijera que escuché
Ahu mis ojos, tal juego
Estaría mintiendo si dijera que escuché
Aparte de ti, inclínate
Si digo que lo hice sería una mentira
Mentiría si dijera que sí
El año fue fácil
Dices fin, dices morir
Yediveren subió este año
Estaría mintiendo si dijera que he tenido suficiente
Estaría mintiendo si dijera que he tenido suficiente
Renunciar a esta duda
¿Qué puedes esperar de esta sorpresa?
Si la muerte viene, del amor de tu amado
Estaría mintiendo si dijera que me rendí
Estaría mintiendo si dijera que me rendí
¿Qué es peor que estar indefenso?
Te has ido otra vez, hey hey
Cada mirada es un vaso de mi
Mentiría si dijera que lo tengo claro
Mentiría si dijera que lo tengo claro
Este miedo en los arroyos
Bordar esta textura
Esta fragancia en flores
Estaría mintiendo si dijera que escuché
Este miedo en los arroyos
Bordar esta textura
Esta fragancia en flores
Estaría mintiendo si dijera que escuché
Ahu mis ojos, tal juego
Estaría mintiendo si dijera que escuché
Aparte de ti, inclínate
Mentiría si dijera que sí
Mentiría si dijera que sí
alcancé el valor del amor
me quemé profundamente
En vez de mil Leyla
Mentiría si dijera que sí
Mentiría si dijera que sí