Traducción de la letra de la canción Aklım Takıldı - Orhan Gencebay

Aklım Takıldı (original)

Dün gece hep seni, seni düşündüm
Söylediklerine aklım takıldı
Uykumda bir sağa, bir sola döndüm
Alaycı gülüşe aklım takıldı
Yüzünde şüpheli bir anlam vardı
Bana ne dediysen sanki yalandı
İçimi tarifsiz bir korku sardı
Aşkımı düşündüm aklım takıldı
Açık konuş benle, doğruyu söyle
Nedir bu tavırlar bu gidiş böyle
Bir yanlışlık yaptım demedin amma
Şeytana uydun mu aklım takıldı
Bir yanlışlık yaptım demedin amma
Şeytana uydun mu aklım takıldı
Şeytana uydun mu aklım takıldı
Aklım takıldı fikrim takıldı, yeşil gözlerine aklım takıldı
Sevdim diyorsun gerçek mi bilmem
Söz veriyorsun bunla yetinmem
Geleceğe dönük hayallerimize
Durun biraz dedim, aklım takıldı
Beni sevmeye mecbur değilsin
Sen bir gerçeksin yalan değilsin
Belki bir aşkla kalan değilsin
Gururum coştu aklım takıldı
Belki sana göre eski kafayım
Bir aşkla yetinen anlayıştayım
Belki isteyip de yapamadığın
Zorluklardayım aklım takıldı
Belki isteyip de yapamadığın
Zorluklardayım aklım takıldı
Anlat bana seni aklım takıldı
Aklım takıldı, fikrim takıldı
Yeşil gözlerine aklım takıldı
Aklım takıldı fikrim takıldı
Yeşil gözlerine aklım takıldı

(traducción)

Anoche siempre pensé en ti, en ti
Estoy confundido por lo que dijiste
Giré a la izquierda y a la derecha en mi sueño
Estoy confundido por la sonrisa burlona
Había una expresión sospechosa en su rostro.
Todo lo que me dijiste fue como una mentira
Un miedo indescriptible se apoderó de mí.
Pensé en mi amor, estoy atascado
Háblame con franqueza, dime la verdad
¿Cuáles son estas actitudes, este es el camino
No dijiste que cometí un error, pero
¿Seguiste al diablo, estoy atascado?
No dijiste que cometí un error, pero
¿Seguiste al diablo, estoy atascado?
¿Seguiste al diablo, estoy atascado?
Mi mente está atascada, mi mente está atascada, mi mente está atascada en tus ojos verdes
Dices que amas, no sé si es verdad
Prometes que no estaré satisfecho con esto
A nuestros sueños futuros
Dije espera un minuto, estoy atascado
no tienes que amarme
eres una verdad no eres una mentira
Tal vez no te quedes con un amor
Mi orgullo se llenó de alegría
Tal vez soy anticuado para ti
Estoy en el entendido que basta con un amor
Tal vez quisiste pero no pudiste
Estoy en dificultades, estoy atascado
Tal vez quisiste pero no pudiste
Estoy en dificultades, estoy atascado
Háblame de ti estoy confundido
Mi mente está atascada, mi mente está atascada
Estoy atrapado en tus ojos verdes
Estoy atrapado en mi mente
Estoy atrapado en tus ojos verdes