Traducción de la letra de la canción Müsaaden Olursa - Orhan Gencebay

Müsaaden Olursa (original)

Masallar anlatıp avutamazsın
Talihim gözünü açtı diyorum
Ninniler söyleyip uyutamazsın
Gönlümün uykusu kaçtı diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Seninle tanışmam geçen kışındı
Romandın, gözlerin satırbaşındı
Okuya okuya ismin aşındı
Bu aşkın modası geçti diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Sevgilim, sevgilim, sevgilim
Eşkıya bakışın beni yıldırdı
Hançeriyle gururuma saldırdı
Gönlüm ayrılığa kadeh kaldırdı
Hasretin zehrolsa içti diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Bir zaman gözyaşı döktü sürekli
Nerede o eski yufka yürekli?
Kelebek gönlüme çiçek gerekli, gerekli
Senin ilkbaharın geçti diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Masallar anlatıp avutamazsın
Talihim gözünü açtı diyorum
Ninniler söyleyip uyutamazsın
Gönlümün uykusu kaçtı diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Sevgilim, sevgilim, sevgilim
Mademki akıyor gençlik su vari
Kalmasın olmadık arzusu bari
İşinin erbabı gönlüm süvari
Kıskıvrak bir kısrak seçti diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Bir zaman gözyaşı döktü sürekli
Nerede o eski yufka yürekli?
Kelebek gönlüme çiçek gerekli, gerekli
Senin ilkbaharın geçti diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum
Senin ilkbaharın geçti diyorum
Müsaaden olursa ben gidiyorum

Müsaaden Olursa (traducción)

No puedes contar cuentos de hadas
Yo digo que la suerte te ha abierto los ojos
No puedes cantar canciones de cuna y ponerlos a dormir
Yo digo que mi corazón tiene sueño
si me disculpan me voy
Fue el invierno pasado que te conocí
Eras romántico, tus ojos eran titulares
Lee, lee, tu nombre está erosionado
Yo digo que este amor está pasado de moda
si me disculpan me voy
cariño, cariño, cariño
Tu mirada de matón me intimidó
Atacó mi orgullo con su daga
Mi corazón hizo un brindis por la separación
Yo digo que si tu anhelo es veneno, ella bebió
si me disculpan me voy
Ella lloró por un tiempo
¿Dónde está ese viejo corazón blando?
Mariposa mi corazón necesita flores, necesarias
Yo digo que tu primavera ha pasado
si me disculpan me voy
No puedes contar cuentos de hadas
Yo digo que la suerte te ha abierto los ojos
No puedes cantar canciones de cuna y ponerlos a dormir
Yo digo que mi corazón tiene sueño
si me disculpan me voy
cariño, cariño, cariño
Como la juventud fluye, hay agua.
no dejes que se quede
Conocedor de su oficio, mi corazón es una caballería
Yo digo que eligió una yegua
si me disculpan me voy
Ella lloró por un tiempo
¿Dónde está ese viejo corazón blando?
Mariposa mi corazón necesita flores, necesarias
Yo digo que tu primavera ha pasado
si me disculpan me voy
Yo digo que tu primavera ha pasado
si me disculpan me voy